1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Ky është arkëtaria e shtëpisë</i>
<i>rrjet televiziv.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
Dhe ne ju duam.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Më lër të të dëgjoj të thuash, oh, po.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
audienca:
Po!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Më lër të të dëgjoj të thuash po!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
audienca:
Po!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Po!
audienca: Po!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Po!
audienca: Po!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Po. Po!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Po!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Toka, era dhe zjarri</i>
<i>thashë, kam gëzim,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>dhe unë kam imagjinatë,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
dhe unë do ta detyroj atë
në botë,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
qofshin ato
gati për të apo jo.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>dhe Toka, Era dhe Zjarri</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
e përqafoi vërtet atë muzikë
mund të ketë një qëllim më të lartë.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Do ta rrëzoj ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Kam menduar gjithmonë</i>
<i>tokës, erës dhe zjarrit</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
si muzikë ungjillore pa Jezusin.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Gjatë gjithë natës ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk ishte funk,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>por akordet ishin</i>
<i>xhaz, klasik.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Ndërkohë, është ulur
në këtë rrahje fisnore afrikane.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice donte të tregonte</i>
<i>se nuk është vetëm e zezë.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Nuk është vetëm e bardhë.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Ne jemi të gjithë një.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Ata po reflektonin prapa</i>
<i>gëzimi</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>që e ndjemë në jetën tonë.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Të bënte të ndiheshe si
çdo gjë ishte e mundur.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Nga 1971 deri në 1983,</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>grupi Toka, Era dhe Zjarri</i>
<i>shiti 40 milionë albume,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>kishte 30 single hit,</i>
<i>dhe fitoi gjashtë Grammy.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Është si një botë e tërë
që ata krijuan.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrologjia dhe numerologjia
dhe misticizmin.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Ishte magji.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Ishte teatër.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Ju jeni duke menduar
ata vijnë nga Afrika,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>ose po vijnë</i>
<i>nga hapësira e jashtme.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Ishte vërtet
përpara kohës së vet.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Mendoj se u desh një moment</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
që të gjithë të shkojnë,
çfarë dreqin?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Çfarë është - çfarë është kjo?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Si, ku shkuan këta njerëz
vijnë nga

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>me këtë muzikë</i>
<i>kjo tingëllon kështu?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Po, po, po ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Ndezja, ngritja.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Ngritja.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Hej.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Ata morën emrin tënd sot ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Duhet të ikim ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Nuk ka asgjë si</i>
<i>një ide, koha e së cilës ka ardhur.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Po, po, larg ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Duhet të ikim ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Unë jam serioz, burrë.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Atëherë të gjithë jeni në fokus.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Mirë, a dëshiron
ndonjë drejtim,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
apo thjesht të rrish,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
dhe ne do të bëjmë
çfarëdo që të dalë?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Na drejto për pak,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
atëherë thjesht do të rrimë.
Le t'i bëjmë të gjitha.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Në rregull. Shtrëngohuni më shumë.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Ndoshta vendos një mikrofon te Maurice.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Unë mendoj se Toka, Era dhe Zjarri</i>
<i>doli nga një nevojë,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
një nevojë e dyfishtë, një nevojë
për veten time si individ

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
për të realizuar potencialin tim total

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
në kuptimin e të folurit.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Dhe gjithashtu, nga një kuptim tjetër,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
erdhi nga një pjesë e imja

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>dëshiron të jepet vetë</i>
<i>njerëzimit.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice ishte shumë i shtyrë,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
shumë të përkushtuar ndaj muzikës
dhe koncepti i këtij grupi.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>ai ishte vizionar.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
Dhe pushteti i takon
tek vizionari.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Ne do të bëjmë një pushim,
dhe ne do të bëjmë një tjetër.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Njerëzit nuk mund të udhëheqin</i>
<i>veten.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Ata duhet të kenë dikë
për t'i udhëhequr ato

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
në tokën e premtuar.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Për këtë bëhet fjalë,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>duke kërkuar gjëra të reja,</i>
<i>e dini?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Jeta ishte rreth</i>
<i>zbulim për mua.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Isha gjithmonë</i>
<i>në kërkim të vetes.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Unë kam lindur
në Memphis, Tenesi.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Unë u rrita
në Memphis, Tenesi.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Ishte një fillim i mirë për mua</i>
<i>sepse më dha</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>një mundësi</i>
<i>për të kuptuar balancën</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>mes së mirës dhe së keqes.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Kishte shumë</i>
<i>ndarjes në qytet.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Nëna e tij e lindjes, Edna,</i>
<i>ishte familja e tij e vetme.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Ajo ishte një nënë e mrekullueshme,
por një nënë e re.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Unë mendoj se ajo kishte Maurice në 17.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Nëna ime ishte këngëtare,</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>duke kënduar nëpër shtëpi</i>
<i>dhe të gjitha këto.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Ajo ishte shumë inkurajuese</i>
<i>në kuptimin që më shtyn mua.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- Në Memfis, kishte</i>
<i>nuk ka mundësi të mjaftueshme</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
për gratë e zeza dhe nënën e tij

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
nuk mund të fitonte para të mjaftueshme
që të dy të jetojnë.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Kur ishte Maurice</i>
<i>jo më shumë se pesë vjeç,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>nëna e tij e ul</i>
<i>dhe thotë,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>shiko, dua të bëj</i>
<i>një jetë më të mirë për ju.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Më e mira që mund të bëj këtu është
për të pastruar dyshemetë e njerëzve të bardhë.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Kështu ajo u largua nga Maurice</i>
<i>për të shkuar në Çikago</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>për të mbijetuar.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Për të mos pasur një nënë me kaq
mosha, është shumë e vështirë.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Aty kishte një boshllëk të madh.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Ajo plagë që ka nëna e tij
bëri ashtu,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
që i bëri një numër atij.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Ai përfundoi duke qëndruar me</i>
<i>kjo zonjë quhet Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Ajo nuk ishte familje,</i>
<i>por ajo e mori brenda.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Ai i detyrohej asaj gjithçka.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Ishte vetëm</i>
<i>ajo dhe unë, në thelb,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>ndërsa po afrohem</i>
<i>në geto, ju e dini.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Ata bënë atë që kishin
për të bërë në Memphis për të kaluar.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice filloi</i>
<i>një rrugë gazete</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>në Memphis të bardhë</i>
<i>në mëngjes.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Përtej qytetit</i>
<i>në një zonë të bardhë.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Një ditë, policë të bardhë</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
e ndaloi dhe e ngacmoi
për kaq gjatë

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
dhe aq shumë
dhe e rrahu aq keq.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Ai ishte aq i lënduar
dhe aq i tjetërsuar.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Ai ishte i tmerruar</i>
<i>nga ai moment e tutje.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Kishte shumë</i>
<i>të kufizimeve në atë kohë.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Isha vetëm,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>por muzika më shpëtoi.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Në Memfis me ritmin</i>
<i>e "Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memfisi ka</i>
<i>një trashëgimi kaq e pasur muzikore.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>U ndikua nga bluzët</i>
<i>dhe ungjill dhe xhaz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>Dhe më pëlqeu çdo pjesë e tij.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Kur isha 11 vjeç, atje</i>
<i>ishte një korpus i daulleve dhe gjilpërave</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>që erdhi</i>
<i>përmes lagjes.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>Dhe ata kishin</i>
<i>këto kostume me shkëlqim,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>dhe une doja mua</i>
<i>një kostum me shkëlqim në shkollë.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Kam qenë gjithmonë me të vërtetë</i>
<i>të magjepsur nga ritmi,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>dhe e mora</i>
<i>kaq entuziast për të.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Zot i mirë,
ai duhet të ketë praktikuar

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
pesë orë në ditë, ai djalë.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Muzika ishte dashuria e tij e parë.</i>
<i>Ishte gjithçka e tij.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Ishte vendi i tij i sigurt, vëlla.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Si, ishte ai ku
që nuk mund të largohej, pikë.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Kur u diplomova</i>
<i>nga shkolla e mesme në Memphis,</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>më në fund erdhi nëna ime</i>
<i>dhe më mori dhe më tha,</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>ju do të shkoni në Çikago.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Dhjetë vjet më vonë, ajo kishte</i>
<i>arriti një vend në jetën e saj</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>aty ku ajo donte Maurice</i>
<i>kthehu me të.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Por ajo kishte filluar</i>
<i>një familje e re,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
pra kjo është një e tërë
dinamike të ndryshme.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Vëllezërit e motrat e Maurice-it</i>
<i>ishin vërtet, shumë të emocionuar</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>ai vëllai ynë i madh</i>
<i>ishte aty.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Mbaj mend vetëm se e shikoja
sepse po mendoj,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
wow, ai me të vërtetë ekziston.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Ishte mirë sepse</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Unë po kaloja ditën
me vëllanë tim të madh.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Kishim</i>
<i>tetë vëllezër dhe motra.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Nëna jonë ishte
një ndihmës mësuesi,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
amvise, mësuese shkolle.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Babai ishte mjek.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice ishte shumë i vetëdijshëm</i>
<i>se kjo nuk ishte familja e tij.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>Ishte familja</i>
<i>që ai kurrë nuk e kishte.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Unë mendoj se ai mendoi, në disa
në mënyrë, ai u harrua -

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>çështjet e braktisjes.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice kishte disa roje.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Ai ndjehej sikur do t'i linit njerëzit
afrohu shumë, ata të lënë.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Ishte gjatë</i>
<i>koha për në Çikago,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>U regjistrova</i>
<i>në konservator.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Më në fund, gjeta
se kisha talent,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
dhe kështu shkova pas
duke e ndjekur atë, ju e dini.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Si rezultat im</i>
<i>duke u përpjekur të gjej rrugën time</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>dhe të kesh besim</i>
<i>në atë që po bëja,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Kam marrë një punë në Chess</i>
<i>si baterist në studio.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Si një tingull që dëgjon</i>
<i>që mbetet në vesh ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Por nuk mundesh... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Rekordet e shahut ishin një
nga më të suksesshmit

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
etiketat diskografike për
Amerika e zezë në vitet 1960.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ E dëgjoni kudo ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Pa marrë parasysh se çfarë bëni ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Do të rrëmbehet</i>
<i>të mbaj ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- U luajt</i>
<i>në të dhënat e të gjithëve--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>disa nga më të mëdhenjtë.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 në bateri</i>
<i>dhe 666r në daullen e basit.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>ai kishte vazhdimisht</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>ka qenë mësuesi im.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Qasja e tij ndaj prodhimit</i>
<i>ishte vërtet unike,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>më mësoi se si ta ndjej</i>
<i>muzikë dhe futuni brenda këngës,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>si të prodhohen rekorde.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Ishte si Universiteti i Shahut</i>
<i>për mua.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Ato gjëra që
Kam mësuar nga Charles,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Nuk do ta harroj kurrë.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Fillova të bëj gjëra</i>
<i>Nuk mund ta besoja.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Nga ai moment,</i>
<i>Kam takuar Ramsey Lewis në Chess.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Njeriu që kishte
hiti i nëntë më i njohur

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
të vitit të kaluar,
Z. Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, ai ishte i madh.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Ata ishin si yjet e rock-ut.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Ai kishte një nga të parët</i>
<i>rekord me miliona shitje</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>për një treshe jazz.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey solli xhazin</i>
<i>në ballë</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>për masat.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Përfundimisht, ai më pyeti</i>
<i>për t'u bashkuar me grupin.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Do të afrohesha vërtet
në radio

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
dhe përpiquni ta dëgjoni atë.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
E dija nëse po e dëgjoja,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
njerëz të tjerë
po e dëgjonin edhe atë.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey më ekspozoi</i>
<i>për një univers më të gjerë.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Por isha shumë i turpshëm.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Ai vendoste cembalet e tij
lart kështu, e sheshtë,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
kështu që ia mbulonin fytyrën.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>Dhe ai ishte i sjellshëm</i>
<i>të fshihesh prapa aty,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>duke luajtur bateritë e tij.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>Dhe Ramsey i tha atij, hej, njeri,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>turma duhet</i>
<i>shih fytyrën tënde.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey ishte një model roli</i>
<i>për mua,</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>dhe ai më mësoi prezantimin.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice u bë
bateristi i madh live.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Herën e parë që u takova
Maurice White ishte në të vërtetë

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
në një performancë të Ramsey Lewis.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>Dhe më bëri përshtypje</i>
<i>me daulle,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
dhe Maurice
më dha shkopinj daulle.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Mund të kem luajtur</i>
<i>disa seanca me të.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Po luaja shumë fort,
I theva shkopinjtë, mirë?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Unë bëra.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Gjatë periudhës kohore</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>ku punoja</i>
<i>me Ramsey...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
te gjitha:
Ne jemi populli!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Si oficer paqeje,
Me këtë ju urdhëroj...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Kishte një dhimbje</i>
<i>që u ndjeva në komunitet.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Gjithçka u konvergjua
në të njëjtën kohë,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
atentatet
të liderëve tanë.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Ishte vetëm</i>
<i>të gjithë rreth nesh në Çikago.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Në dhjetor, policia bastisi</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Selia e Panterës së Zezë</i>
<i>në Çikago.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Ata kanë vrarë
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Ata kanë dalë të më vrasin.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Është sikur do të bëjnë</i>
<i>vrisni dikë</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>ky është i zi në këtë vend.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice ishte</i>
<i>pjesë e një brezi</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>lindur në privim,</i>
<i>diskriminim.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Bota po ju dërgon një
mesazh që nuk llogaritet.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Por ju duhet të mbani mend një
gjë, dhe kjo është të jetë e fortë.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Ne kalojmë më shumë kohë -

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Përparim i zi</i>
<i>ishte nën zjarr.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Por edhe në mes të të gjithëve</i>
<i>nga kjo, ai ndezi zezakët.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Për zgjidhjen e shpejtë.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Në anën jugore</i>
<i>të Çikagos,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
kishte një Arte të Zeza
Lëvizja duke përdorur Afrocentricitetin,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>riimagjinimi i Zezërisë përmes</i>
<i>një lidhje me Afrikën,</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>përcaktimi i errësirës</i>
<i>sipas kushteve të veta.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Më frymëzoi disi</i>
<i>për të marrë një rruazë</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>në evolucionin tim afrikan.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>U ekspozova ndaj kalimba,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>ose sapo fillova të mashtroj</i>
<i>përreth me të.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>është piano me gisht</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>përdorur nga disa poetë afrikanë,</i>
<i>tregimtarë,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
ruajtës të historisë
për lidhje domethënëse

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>në univers.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Një natë,</i>
<i>kur isha me Ramsey Lewis,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>E mora kalimba</i>
<i>dhe filloi të luajë,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>dhe atyre u pëlqeu.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- Ishte e mahnitshme</i>
<i>sepse më afroi më afër</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
për të ditur më shumë rreth
për çfarë isha aq kurioz.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
Dhe kjo ishte Afrika.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Thuaj, unë do të
ju mësoj shumë

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
fjalë të rëndësishme në suahilisht.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Unë dua që ju të përsërisni pas meje.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Unë dhe Maurice,
ne ishim një ekip këngësh.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Ne e morëm vesh që mundesh
fitoni para me xhingla.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Dashuria është e çuditshme.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
të gjitha: Dashuria është upendo.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Krenaria është kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
të gjitha: Krenaria është kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
të gjitha: Përdorni Afro Sheen, Afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>përdor Afro Sheen ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Ju bëni watu wazuri,
përdorni reklamat e Afro Sheen?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Po.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Oh, më vjen keq, yo.
Unë kam super--prit një minutë.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>përdor Afro Sheen ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>do të thotë njerëz të bukur.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>përdor Afro Sheen ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Mesazhi që
E zeza eshte e bukur...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
te gjitha:
♪ E zeza është e bukur ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Dhe e bukura jonë
Historia e Afrikës së Zezë.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- A nuk është bukur?
- Po.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
Në rregull.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nuk kishim dëgjuar
diçka e tillë më parë.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>E dini, ne jemi dikush.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Mund të ndihemi mirë
për veten tonë.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Po ushqehej
në shpirtra të vegjël si të mitë.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Ishte pozitiviteti i zi.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Për vëllezërit dhe motrat,</i>
<i>ishte një revolucion.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ishte vetëm koha për të shkëlqyer.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hej, në një solo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Kështu fillova të kem vizione</i>
<i>të këtij grupi</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>dhe krijoni këtë muzikë për ta parë</i>
<i>veten ne në një mënyrë tjetër.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Isha i frymëzuar</i>
<i>duke lexuar një libër</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>quajtur "Ligjet e Suksesit"</i>
<i>nga Napoleon Hill.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Më prezantoi
drejt një forme të re ndërgjegjësimi,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>të menduarit pozitiv.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Çfarëdo që mendja të mundet
konceptoj dhe besoj,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
mund të arrijë.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Ju jeni të aftë
për të bërë ndonjë gjë.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill tha,
kur të duash

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
për të manifestuar diçka
në realitet,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>ka një proces për të.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Shkruani qartë.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Thuaji mendjes çfarë dëshiron</i>
<i>pafundësisht e pa pushim.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Është sikur kjo gjë të ruhet</i>
<i>në formulimin në mendjen time.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Doja të arrija</i>
<i>një audiencë universale.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Për të evoluar vetëdijen</i>
<i>përmes muzikës.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>Dhe ndryshoni botën.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Më në fund vizatova një fotografi</i>
<i>e vizionit tim për këtë grup.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>Dhe kjo është çfarë</i>
<i>U nisa të bëj.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Kështu ai vendosi
për të lënë Ramsey Lewis.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Për të hequr dorë
kulmi i suksesit,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
duke udhëtuar nëpër botë,
për idenë e trurit

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
për arritjen e një ëndrre artistike
është pothuajse e paimagjinueshme.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Ju keni</i>
<i>të ndjekësh zemrën tënde</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>dhe ndiqni atë që është</i>
<i>e rëndësishme për ju.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>Dhe mos kini frikë</i>
<i>për ta bërë këtë, për të shfrytëzuar shanset.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- tha Maurice, dua të dal</i>
<i>në Kaliforni për të krijuar një grup.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
A jeni i interesuar?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Unë thashë, dreqin, po.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kaliforni</i>
<i>ishte një gjë krejt tjetër.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Kam luajtur tenis.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Unë do të hipja në kuaj,
dal duke vozitur me xhipin tim.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- Në fillim të viteve '70,</i>
<i>Njerëzit e zinj janë vërtet</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>shtrihet dhe rritet.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Ka kundërkultura.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Tani ka hipi të zinj.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Kryesisht vetëdija e moshës së re</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>dhe të hahet siç duhet</i>
<i>dhe të jetosh siç duhet.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Kishte një dyqan shëndetësor,</i>
<i>kështu kemi përdorur</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
shkoni atje dhe hani
gjatë gjithë kohës -

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Një ditë,</i>
<i>Maurice White hyri,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>dhe ne mbyllëm sytë.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
Dhe krejt papritur,
Kam dëgjuar muzikë.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
Dhe pata të dridhura.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
Dhe ai më ndezi buzëqeshjen e tij,
dhe mbaroi.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>I thashë mamasë sime, takova dikë.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Ajo thotë, po?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
A është ai hebre?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Dhe unë qesha.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Unë thashë, jo, mami,
ai nuk është hebre.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Ne ishim të interesuar</i>
<i>në të mësuarit,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>duke mësuar vazhdimisht.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Po,</i>
<i>Unë po studioja shumë</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>rreth metafizikës,</i>
<i>hapësira e jashtme dhe hapësira e brendshme.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice po mësonte</i>
<i>që universi</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>është kjo një forcë e fuqishme.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Por në vend që të shikoni lart,</i>
<i>shikoni.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Ne jemi mjeti në të cilin
fuqia vjen përmes.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Ne ekzistojmë tani,
në këtë aeroplan,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
që quhet
një plan fizik.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Por nëse akordoni</i>
<i>për universin,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>mundeni pak a shumë</i>
<i>ngre veten me vetëdije.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- më tha</i>
<i>ai donte të sillte</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ai misticizëm në grupin e tij.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Unë thashë, mirë.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
A keni një emër
për grupin tuaj?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Unë isha në astrologji</i>
<i>vërtetë e rëndë.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>Dhe po shikoja</i>
<i>në tabelën time astrologjike.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Fillova të vendos</i>
<i>elementet së bashku.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>Dhe unë kisha Tokën në grafikun tim,</i>
<i>zjarr në grafikun tim dhe ajër.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>Dhe ndryshova ajrin në erë,</i>
<i>dhe pjesa tjetër është histori.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Toka, Era dhe Zjarri
është në thelb

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
atë të elementeve të vërteta
të universit.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Thjesht kishte një unazë.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Pra, unë kisha tre kompozitorë</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>që punoi me mua</i>
<i>gjatë gjithë kohës,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>Dhe ky është kush</i>
<i>Kam formuar grupin me.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Asnjë mashkull nuk duhet të përballet
problemet e tij krejt i vetëm ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Vetëm, vetëm, oh, jo ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Kontaktoni dhe ndihmoni
njeriu i dobët ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ Dhe bëje të fortë,
i fortë, i fortë ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Tani, tani, tani dua
ndihmo dikë ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Unë do të doja të të ndihmoja,
ti, ti ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Tani, mos ju bën kjo
dua të ndihmoj dikë ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Gjithashtu, gjithashtu, gjithashtu ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Dashuria... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Ne rrodhëm kaq pa mundim.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Askush nuk kishte dorën e sipërme.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Të gjithë ishim të mirë në atë që kishim</i>
<i>kontribut i veçantë ishte.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Dora ndihmëse</i>
<i>të bëj një burrë më të mirë ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo way ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Le të mbizotërojë dashuria ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, e ftova</i>
<i>për të dalë</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>dhe bashkohuni me grupin</i>
<i>sepse ai filloi</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>për t'u ngjitur si basist më pas</i>
<i>I bleva atij basin e tij të parë.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Në shkollë të mesme do të isha
basisti klasik,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>ju e dini, xhaz,</i>
<i>duke e tërhequr në autobus.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Sapo më foli.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Kur arrita në Kaliforni,</i>
<i>Nuk kam qenë i udhëtuar mirë.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Nuk kisha qenë kurrë në aeroplan.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice më shikoi.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
m'u duk
një gungë fshati.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Ai tha, ne duhet të shkojmë
ju merr disa rroba.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Shtrije dorën
dhe ndihmo dikë ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- Dhe mos harroni, tani,</i>
<i>Unë jam 18, 19.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Grupi, ata ishin më të vjetër.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Ata dinin aq shumë.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nuk doja ta fryja,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
ose Reese mund të marrë
një tjetër basist.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Ndihmoni dikë sot ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Ndërsa notojmë nëpër kohë</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>si energji...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Ne ishim, si,</i>
<i>i preokupuar me inovacione</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>tinguj të rinj, duke provuar gjëra të reja,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Po mbush të gjithë hapësirën...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Viba ishte vetëm</i>
<i>xhaz eksperimental,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>nuk ishte projektuar</i>
<i>të jetë komercial.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Ne thjesht do të shkonim
kudo që na çoi shpirti.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Frymë ajri</i>
<i>mbushur me prana.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Në pritje të përjetësisë</i>
<i>kohë të nirvanës.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>po bënte nxitimin,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>na shtyn atje.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Përfundimisht, ne morëm një kontratë</i>
<i>me Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Ne ju bëjmë thirrje sepse ne</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>të dua.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Po luanim</i>
<i>Kolegjet e zezakëve.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Ne ishim një grup kolegji fillimisht.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
Në atë kohë, unë isha në
grupi i quajtur Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Ne u hapëm për</i>
<i>Toka, era dhe zjarri.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Nuk kisha dëgjuar kurrë
jo zezake

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
duke mos luajtur një muzikë të tillë.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
E veshur si e vogël
fëmijë të xhazit, ju e dini,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
e shikoi atë sepse
ishte harmonikisht komplekse

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
dhe emocionuese dhe e orkestruar.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Dhe thjesht po përplasej.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Ne ishim një grup i veçantë,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>por ne nuk po lidheshim</i>
<i>me audiencë më të gjerë</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>që Maurice donte.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nuk kemi shitur shumë mirë.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Kompanitë diskografike</i>
<i>nuk dija çfarë të bënte me ne</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>sepse nuk ishim të zakonshëm</i>
<i>Band i zi RandB.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Ne luftuam</i>
<i>për rreth 18 muaj,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>duke u përpjekur për ta mbledhur atë.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Kishte një pakënaqësi
duke u ndërtuar.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Kur të marrim</i>
<i>disa punë të tjera,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>që të mund të fitojmë para?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Disa nga djemtë ishin shumë
më i vjetër me qëndrimin,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
Epo, shiko, unë di aq shumë
siç bëni ju, nga ana e biznesit.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Nuk mendoj se kanë dashur
Maurice të jetë lider.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Unë mendoj se kjo ishte
një problem mes tyre.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Të gjithë donin të ishin
udhëheqësi, ju e dini.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Por ishte grupi i Maurice.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Ne u thirrëm
në një takim,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
dhe gjithçka
ishte në tym.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Ajo që vura re,</i>
<i>Verdine nuk ishte aty,</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
dhe Maurice nuk ishte aty.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice nuk e bëri
si përballja.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Nuk i pëlqente
biseda të pakëndshme.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
Ai -

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Ai ishte dreq pule.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
Ti e di,
kjo është vetëm e vërteta.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Dëgjuam se nuk ishim më</i>
<i>një anëtar i këtij grupi.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Epo, nuk mund të mendoja
drejt sepse, dua të them,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
ky është vëllai im.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Njeri, çfarë lloj marrëzie</i>
<i>është kjo, e dini?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese do të shpëtojë</i>
<i>nga të gjithë ne.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Ai do të thoshte
për mua gjëra të tilla si,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
njerëzit janë në jetën tuaj
për një sezon,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
dhe kur të mbarojë, është...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Filloni duke u fokusuar</i>
<i>në zemrën tënde.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Frymë energjinë</i>
<i>të universit,</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>shakti i universit.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Grupi i parë nuk e bëri</i>
<i>ejani bashkë, e dini.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Por unë nuk isha gati të dorëzohesha.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Lëreni të mbushë gjithë trupin tuaj.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Ai besoi në ëndrrën e tij.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Ai do të imagjinonte,
vizualizoj, vizualizoj...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Shkrimi i pohimeve</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
deri në 1:00, 2:00
në mëngjes.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Unë thjesht desha</i>
<i>një qasje më e re,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>qasje më komerciale,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>një tingull i ri, një energji e re.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine ishte personi i parë.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
U ngurtësuam, po e mbaj
ky tipi në grup.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Mora Ralph-in,</i>
<i>e punësoi si baterist.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Më kishin parë duke luajtur</i>
<i>në një klub</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>quhet Maverick's Flat.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Kur mundësia
vjen, burrë,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
ju hyni në diçka që
ndryshon totalisht jetën tuaj.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Sapo e bashkova,</i>
<i>pjesë-pjesë.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Ky është Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Çfarë shenje je, vëlla?
- Unë jam një Dem.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Demi, demi. Menjëherë në.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Ishte fati hyjnor</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
për t'u bashkuar me një grup
që tashmë e admiroja.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White është
drejtuesi i grupit,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
pra si piloti i anijes sonë.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Të jesh udhëheqës,</i>
<i>duhet të jeni në gjendje, si,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>mbajeni në një nivel të mirë.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Gjithmonë përpiqem të jem shembull.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese ishte
dhjetë vjet më i madh se ne.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Ne po mësonim</i>
<i>shumë gjëra</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>sepse ne jemi, si,</i>
<i>21 vjeç.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Është rodeoja jonë e parë.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Temjan për 1 dollarë, 25 prej tyre.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Ne ishim të shqetësuar për të parë se ku
Maurice do ta merrte këtë.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Kishte një qark që</i>
<i>artistët do të udhëtonin--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regali, Hauardi,</i>
<i>Apoloni, qyteti i sipërm.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Ka një mori teatrosh</i>
<i>është pak armiqësore.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>Dhe nëse nuk ishe i shkëlqyer,</i>
<i>audienca do t'ju ngacmonte</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>dhe ju hedh nga skena.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Mbaj mend që luaja atje</i>
<i>me komodorët.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Ata do t'ju japin
një mundësi për të paraqitur.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Çfarë nuk do të bëjnë
është gënjeshtër për ju.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Vetëm të fortëve</i>
<i>do të mbijetoj.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Një ditë, ne kemi një shans
për të shkuar në Filadelfia,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
dhe ne po bëjmë
Teatri i Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Revista është</i>
<i>pesë grupe doo-wop</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>dhe Toka, Era dhe Zjarri.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Këto grupe ishin aktive</i>
<i>kostume të bëra me porosi</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
prerë në nëntë,
të gjithë duken ngushtë,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
të gjithë duken njësoj.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Kjo është ajo që pritej</i>
<i>në Uptown.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Edhe pse ishim të ftohtë,
ishim ndryshe.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Po, po... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Me afro, pa këmisha,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
veshur me dashiki dhe Capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Ne ishim të huaj.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Ata do të na urrejnë.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Oh, isha i frikësuar për vdekje,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>kam frikë nga mendja ime,</i>
<i>e dini?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice mendoi,
Unë do të sfidoj shanset.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Ai na tregon të gjithëve planin.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Është një lëvizje e guximshme.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Veprat kanë vazhduar përpara nesh.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Ishte koha që ne të ngjiteshim.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Kemi një grup të ri</i>
<i>nga Kalifornia,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Toka, Era dhe Zjarri.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Njerëzve u hapet goja,</i>
<i>dhe pastaj ju bëtë të qeshura.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Kështu që Maurice thotë,
ulu në dysheme.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Uluni
në pozicionin e lotusit.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Ne u futëm në zambak uji
pozicioni, i palosëm këmbët,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
njeri, dhe ne thjesht medituam.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Dhe ata ishin të drejtë
duke na parë të çmendur.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Minuta një,
cfare po mendon

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Kam shumë frikë të mendoj.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Unë jam duke shkuar, në rregull, tani,
kjo ose do të funksionojë

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
ose kjo do të jetë
një fatkeqësi totale.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Ju keni gota dhe gjëra të tjera
hidhet atje lart në skenë.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Hiqini ata djema nga skena!
Largojini që andej.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Nxirrini që andej.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Ne jemi ulur atje
duken kështu,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
pra një sy si ky,
dhe oh, Zoti im.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Tre minuta</i>
<i>në atë mision,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>çfarë po mendon?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Tani është zemra
duke rrahur shpejt.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>Goja është e thatë.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
U ulëm atje dhe shikuam
në atë audiencë

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
për të paktën pesë minuta,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Gjashtë, shtatë, tetë minuta.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Më në fund u qetësua
mjafton.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Unë mendoj se ata</i>
<i>u lodha duke na turpëruar,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>dhe Maurice fillon</i>
<i>duke luajtur kalimba.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Ai më thotë të marr
në kongas.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Pastaj ai i thotë Ralfit,
nis një brazdë.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
Dhe pastaj linja bas.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
Dhe pastaj shkuam.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Filluam të dëgjojmë
njerëzit duartrokasin pak.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Po, ky është zjarri,</i>
<i>zjarri.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
Dhe pastaj
ne vazhduam të vrasim.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Ndonjëherë njerëzit</i>
<i>kanë frikë nga ndryshimi.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Përmes gjithë kësaj,
i fituan

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
me një eksperiencë të re.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- tha Maurice, kjo është</i>
<i>ditën që e morëm vesh</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>se kemi diçka.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
Ky ishte një miratim
për të bërë atë që thoshte

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozofikisht dhe muzikalisht.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Për të drejtuar një bandë
e djemve të zinj, apo jo,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
e dini, për macet,
duhet të jesh vërtet i ashpër.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>Dhe Maurice ishte i ashpër.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Ne kishim diçka të madhe</i>
<i>për të arritur, e dini?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Më vjen një telefonatë</i>
<i>nga Maurice White.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>Dhe ai më thotë</i>
<i>ai ka një grup.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Kështu që unë shkoj dhe shoh
Toka, Era dhe Zjarri.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Kjo është diçka e mirë.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Mendova, kjo mund të jetë
një grup i suksesshëm.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown i ka, por Reese</i>
<i>dëshironte menaxhim të ndryshëm.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Kështu që thashë,
Do të doja të të menaxhoja.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice solli grupin</i>
<i>dal në shtëpinë time</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>për të nënshkruar kontratën.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Unë i thashë, pse bëre
sjellë të gjithë?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Unë vetëm po ju nënshkruaj.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Unë besoj se këta fëmijë ishin</i>
<i>pjesë e vizionit të Maurice-it</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
por jo shkaku i saj,
shtysa e saj.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Ishte ai.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Pastaj bëra një marrëveshje</i>
<i>me Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>me Clive Davis.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Kur njerëzit pëlqejnë Clive Davis</i>
<i>vjen në jetën tuaj,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
po ju jep majorin
mundësi për të qenë i madh.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Përvoja e parë</i>
<i>regjistrimit</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>që bëmë të gjithë së bashku ishte</i>
<i>"Ditët dhe Koha e Fundit,"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>më pas "Kreu drejt qiellit."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Vrapim i keq
përmes trurit tonë ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Ne dhe e keqja ka të bëjë
e njëjta gjë, oh, Zot ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Epo, po ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Oh, po ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Isha pak i trembur</i>
<i>në fillim.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Por pasi e zbulova</i>
<i>një tingull për veten time,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Isha një e tërë</i>
<i>personalitet të ndryshëm.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Po, e keqja ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Për grupin,</i>
<i>ajo që ne përpiqemi të bëjmë</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
është që të bashkohen të nëntat
si një.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice patjetër</i>
<i>kisha një vizion,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
dhe na la të shprehemi
veten shumë lirisht.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Po, mirë, mirë ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Gjithmonë ka pasur
një libër për të lexuar.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ne do të qëndronim zgjuar
natën vonë

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
dhe flasim per gjithcka...

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
vetëdija kozmike.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Spiritualiteti, metafizika.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Të gjithë të tjerët
në grup u fut

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
meditim transcendental,
vetë-përmirësim pozitiv.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice kishte
shumë eliksire,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
kaq shumë pika në ujë,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>dhe suplemente</i>
<i>dhe të gjitha këto.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Ne kemi një
nga recetat e tij të lëngut jeshil.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, uau.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Artikuj -- jeshile.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Kjo është intensive.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Farat e lulediellit, kungulli</i>
<i>fara, banane me njolla,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
kështu që ata duhet të jenë të pjekur.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Granulat e lecitinës së sojës,
thekon maja birre,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>kokrrat e polenit të bletës,</i>
<i>ekstrakt vanilje,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
klorella, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Nuk e di se çfarë është.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Dietë shumë e thjeshtë, e dini.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Pas një koncerti, do të vinim</i>
<i>në një holl hoteli.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Ishte shumë e rëndësishme
që ne të gjejmë

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
një grup zonjash që
mund të na rrasë flokët

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>ndërsa ne luanim shah.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Shahu ishte një gjë me ne.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese donte gjithmonë</i>
<i>bëni arena ose stadiume.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Aty ishte koka e tij.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Të shkojmë ne</i>
<i>në hapin tjetër,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
duhej të vazhdonim
si akt hapjeje.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Kështu që më në fund u bashkuam</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
me George Clinton
dhe Parlamenti-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>në armaturën e Uashingtonit.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk - i papërpunuar.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Të papërpunuara.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>sapo shkoi i egër dhe i lirshëm</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
dhe vetëm le veten
të jetë vetvetja.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Kur kalova</i>
<i>dy djem me pelena,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>E dija, në rregull, kjo është</i>
<i>do të jetë patjetër</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
disa gjëra të ndryshme.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Oh moj.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
Çfarë pozicioni për të qenë.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- U ngjitëm atje,</i>
<i>shtëpi e mbushur plot,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>me erë si bar i keq kudo.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Pra, ne dalim</i>
<i>dhe bëni gjënë tonë--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
fëmijët e luleve,
dashuri, paqe dhe granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Ne kemi, ju e dini,
duartrokitje të sjellshme.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
Dhe pastaj, burrë ...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Doli Xhorxhi dhe djemtë e tij,
e ndjekur nga një re tymi.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
Dhe, burrë,
ata filluan këtë hulli--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Shpërthoni një dang, bum, bum,
bum, bum, bum, bang a dang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Kjo gjë,
vetëm kaq bëri.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Dhe të gjithë kokat
në audiencë.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Jeni gati
të heq dorë nga funk?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Unë dua që ju të lironi mendjen tuaj,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
dhe bythën tuaj
do të vijojë sonte.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Ata vazhduan ta shtronin.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Kishte dikur
një burrë nga Peruja ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Kush shkoi për të fjetur
në kanoen e tij ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Ai po ëndërronte për Venusin ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Ai nxori penisin ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ Dhe u zgjua
me një grusht goo ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Vë këmbën në shkëmb ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Epo.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Të gjithë thonë mut ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Zoti mallkuar ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Hiqe bythën dhe... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Funkadelikët erdhën
dhe fjalë për fjalë

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
na nxorri që andej.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
Deri më sot,
ne e kujtojmë atë brazdë.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
të gjitha: Na, na, na, doh,
dank, doh, dank, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun dank,
i lagësht, i njomë, i dendur,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, dank, dank.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
Dhe për, si, rreth
dhjetë vjet rresht,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
sa herë që vrapoja
te Gjergji,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George do të thoshte Verdine,
kujtoni atë kohë

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
ne ju grisëm, njeri?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Dhe pastaj filloi funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
Dhe unë isha sikur, Zot...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Thuaj Zoti mallkuar ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Dua të të dëgjoj të thuash,
mut, Zoti mallkuar ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice tha, në rregull,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
kjo nuk do të ndodhë më kurrë.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Por pastaj Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
ajo la Tokën, Erën dhe Zjarrin
për P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Po.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Ka një ndërprerës.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Ne thjesht vazhduam.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Atë të hënë, ne u kthyem
në provë,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
shpërthim i plotë për më shumë punë.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
Dhe gjeni funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Al McKay u shtua</i>
<i>për grupin.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
Dhe puna e tij specifike
ishte për të na bërë të shokuar.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Unë isha një ritëm</i>
<i>kitarist,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
kështu që unë disi e mora idenë
e të qenit baterist

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
në mënyrë ritmike në kitarë.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Kështu ka qenë disi</i>
<i>kartela ime.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Ne duhej të punonim për një
për të marrë atë gjë.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Krijimi i asaj hapësire</i>
<i>për muzikën</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>për të marrë frymë në një.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Kur Fredi hyri,</i>
<i>Vëllai i Maurice,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
grupi u shtrëngua më shumë.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice kishte nevojë për një baterist</i>
<i>ku është seksioni i ritmit</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>mund të forcohet.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Doja të isha në skenë.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Doja të luaja
me vëllezërit e mi.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Koncepti i Freddie dhe unë</i>
<i>duke qenë baterist të dyfishtë,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>nuk e dinit çfarë</i>
<i>të presësh muzikalisht,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
por ju e dinit që do të ndodhte
të jetë i madh dhe i fuqishëm.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Unë vetëm</i>
<i>filloni të luani një groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>Dhe kam dëgjuar</i>
<i>Maurice--burrë,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
ai do të ishte në banjë
krehja e flokëve a diçka tjetër.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Dhe ai do ta dëgjonte dhe do ta dëgjonte
thjesht filloni të këndoni diçka.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, po, zotëri ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Epo, hej ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Kënga vetëm</i>
<i>na shkroi vetë--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Dua të them, pa djersë.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
Në rregull, le të kontrollojmë
ajo linjë "Soul Train" tani,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
bandës "Treni i shpirtit".
ndaj muzikës

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
e tokës, erës dhe zjarrit
dhe "Mighty Mighty".

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Po ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Ashtu është,
hej, hej, hej-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Ecni përreth ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Pse të vishni vetullat? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Thuaj njerëz të vegjël
përpiqu të të ulë ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Çfarë ju nevojitet
është një dorë ndihmëse ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Pikërisht atëherë fillon funk-u.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Me komandën tuaj ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Si është besimi juaj? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'Shkaktoni besimin tuaj... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"I Fuqishëm i Fuqishëm"
ishte i pari i tyre

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
hit legjitim i radios së zezë.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Për veten të jetë i vërtetë ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Ne u hodhëm,</i>
<i>Dmth, u hodha lart lart.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Nuk i kishim dëgjuar kurrë këngët tona</i>
<i>në radio kështu.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Oh, po, zotëri ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Po, po, po ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Qëllimi im ishte
për ta marrë atë në radio pop.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Por nuk munda ta merrja në radio
përveç radios së zezë.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- E dini, ne jemi njerëz</i>
<i>të fuqishmëve të fuqishëm,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>njerëzit e diellit--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>shumë afrocentrik,</i>
<i>grusht në ajër.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Por Bob Cavallo</i>
<i>mendova mesazhin</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>që stacionet e bardha morën ishte</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"i fuqishëm, i fuqishëm,
vrasin të bardhët."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Toka, era dhe zjarri</i>
<i>po bënin muzikë me gëzim.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Por unë e mendoj atë
mund të perceptohet ndoshta

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
si agresiv

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>për shumë të bardha</i>
<i>stacionet e radios.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Por Maurice donte</i>
<i>muzika e tij për t'u vlerësuar</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>nga e gjithë bota.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Ai donte një turmë 50/50.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Nuk do të ishte një turmë e bardhë
ose një turmë e zezë.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Do të ishin të dyja.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Kështu që e dija që kisha</i>
<i>për të promovuar Tokën, Erën dhe Zjarrin</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
për audiencën e bardhë,
i cili kishte shumë pak

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
për të ditur rreth tyre.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>Dhe ky ishte qëllimi im</i>
<i>me koncertin e radhës.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Një reklamë u shfaq në</i>
<i>Gazetat e Kalifornisë Jugore</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>po shpall Kaliforni Jam,</i>
<i>një koncert rok 12-orësh.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
Kaliforni Jam ishte
një shumë e pritur,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
koncert i madh i tipit Woodstock
në Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>Dhe u transmetua në televizion.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Do të jetë
koncerti më i madh rock

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
që ka pasur ndonjëherë
kishte këtë mbulim në shtyp

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
nga e gjithë bota.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Ishin 250,000 njerëz.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Nuk kishim parë kurrë kaq shumë</i>
<i>njerëz në një vend.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Toka, Era dhe Zjarri ishte
Vetem Zi vepron ne faturë.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Ishte krejt tjetër
audiencë për ne, ju e dini.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Ndonjëherë keni</i>
<i>për të shkuar kundër grurit,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>bëj gjëra që</i>
<i>të gjithë të tjerët nuk do ta bënin.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Do të guxonim, e dini.</i>
<i>Ne ishim të guximshëm, e dini.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Por ju duhet të jeni kështu.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Le të boogie
me tokën, erën dhe zjarrin.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Jeni gati për boogie?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Ky ishte fillimi
të teatrit

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
e tokës, erës dhe zjarrit.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Ne sjellim një mesazh
nga qiejt ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Ne po flasim për
një mesazh, hej ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ Është ajo kohë
është në anën tuaj ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Nuk ka më nevojë për të vrapuar ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Nuk ka më nevojë për t'u fshehur ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Nuk ka më nevojë
të qash, oh, Zot ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Koha është në anën tuaj ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Oh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Nuk ka më nevojë për të vrapuar ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Nuk ka më nevojë për t'u fshehur ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Nuk ka më nevojë për të qarë ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Po, po, po, po, po, po ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Po, po, po, po, po ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Uu! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Na pritën ngrohtësisht.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Ishte mundësia që
na duhej të hapnim ekspozimin

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>tokës, erës dhe zjarrit.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
si ndihesh?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Sa herë që jam në gjendje
për të realizuar diçka

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
dhe krijoni një realitet
nga një parim imagjinar,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>kjo është diçka</i>
<i>që verifikon besimin tim.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- Dhe e vunë</i>
<i>në ABC një natë të premte,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>në TV kombëtar.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Ishte e mrekullueshme
përforcues i besimit

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>që vërtet mund ta kalonim</i>
<i>në rrymën kryesore.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Për albumin tjetër, Maurice
donte ekselencë në tingull--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
më të kontrolluar,
më të orkestruar,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>më simfonike, më shumë së bashku.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Ne donim, si, një tërheqje,</i>
<i>dhe larg nga të gjithë.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Pra, ne regjistruam në</i>
<i>Ranch Caribou në Kolorado.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore po bënte</i>
<i>një film i quajtur</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Kjo është rruga e botës."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Kështu kemi shkruar këngë</i>
<i>rreth filmit.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Pastaj thirra Çarls Stepnin.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Ai kishte qenë mentori im</i>
<i>punon në shah.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles ishte</i>
<i>prodhimi i regjistrimeve--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Lidhja rrotulluese, Minnie
Riperton, edhe Dells.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles ishte një shkrimtar i madh,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
pianist i madh,
aranzhues i madh.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Kanali i majtë përpara,
para kanalit të djathtë.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Kur po punonim në
"Kjo është rruga e botës,"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
mirë, ai po mendon për
orkestrimi dhe aranzhimi,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>çfarë mund të bëjë ai</i>
<i>me brirë dhe tela.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Kaq i ulët</i>
<i>gjë e regjistrit të borisë</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>ishte një lloj tingulli shumë i ngrohtë.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Eleganca e brirëve,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>groove e këngës.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Këto marrëveshje provokuan</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>një lloj shpirtëror</i>
<i>përgjigje në Maurice.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Zemra të ndezura ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Krijon dëshirën e dashurisë ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Të çon lart e më lart ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Botës që ti i përket ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- Është ungjill.</i>
<i>Është ungjill i drejtë.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Zot, mund ta dëgjoj
dhe ndjej çakrën e zemrës sime

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
thjesht hapuni.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ Kjo është mënyra ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Yow ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ E botës ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Po, po, po ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Mbillni lulen tuaj ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ Dhe ju rritni një perlë ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Ka një rresht që</i>
<i>ka spikatur gjithmonë.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
“Fëmijët lindin
me një zemër të artë.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Mënyra e botës
e bën zemrën e tij të ftohet."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Kjo më ka mbetur gjithmonë.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
Dhe ne jemi përpjekur gjithmonë
për të ndihmuar për ta bërë atë një gënjeshtër.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Lind një fëmijë ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Lind një fëmijë ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Me një zemër të artë ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Me një zemër të artë ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Mënyra e botës ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Mënyra e botës ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Bën zemrën e tij ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ I bën zemrën kaq të ftohtë ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Ajo dashuri,
ajo dashuri, ajo dashuri ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Ajo dashuri,
ajo dashuri, ajo dashuri ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles u bë si</i>
<i>trajneri</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>të gjithë ekzistencës sonë.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Ne kemi shkruar së bashku.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Kemi prodhuar së bashku,
luajtën së bashku,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
gjithë udhëtimin, e dini.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Dëshirë dashurie ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Lartë dhe më lart ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Po, po ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Ne po maturoheshim.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>E dini, ne po merrnim një</i>
<i>pak më i sofistikuar.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
Dhe pastaj, gjithashtu, Maurice donte
një tingull i mprehtë përmes përzierjes.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice bëri një kërkim të vërtetë të thellë</i>
<i>për të gjetur George Massenburg.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Ishte fillimi</i>
<i>një marrëdhënie e shkëlqyer</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>sepse isha kaq i veçantë</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>për gjithçka</i>
<i>Unë bëra muzikë,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>dhe e njëjta gjë me të</i>
<i>në mënyrë elektronike.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Një ëndërr për tinguj më të mirë.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Unë isha i lezetshëm,
inxhinieri geek.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Dëgjova ku mendova</i>
<i>Maurice po përpiqej të shkonte</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>dhe si mundem</i>
<i>bëje më mirë.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Ranch Caribou,</i>
<i>ishim lart në male,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>ti e di, dhe yjet</i>
<i>ishin kaq afër,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>si mundesh</i>
<i>arrit dhe vetëm</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>tërheq një yll nga qielli.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>Kjo stimuloi</i>
<i>një ide për të shkruar</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>një këngë e quajtur "Shining Star."</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Nga kujtimet e mia,
Filloi "Shining Star".

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
si reçel, në fakt.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Ishte Al McKay</i>
<i>duke luajtur që ngriti 9 akord.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Ne thjesht morëm</i>
<i>nga atje,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
dhe gjërat fillojnë të rriten...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Po ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Linja shtesë të tastierës...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Sintetizuesit...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Kur të dëshironi</i>
<i>mbi një yll ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Brirët...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Organet,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongos.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Por kur të dëshironi</i>
<i>në një ëndërr ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Kishte shumë
e ideve të mira,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
por ishte e dendur
dhe në të gjithë vendin.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Kështu që fillova të pastroj mut,
prerja e instrumenteve,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>për të mbajtur vetëm gjërat thelbësore.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>Dhe mendimi im ishte,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
le të marrim këto vokale
te ndritshme dhe te paster...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Shkëlqen për t'u parë</i>
<i>çfarë mund të jesh vërtet ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Çfarë mund të jesh vërtet ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Ide të thjeshta, elegante
paraqitur qartë.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Band hyn,</i>
<i>dhe e luaj përsëri, miksimi im.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Shkëlqen si një dritë</i>
<i>për ty ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
Dhe grupi po bën
kjo lloj gjëje.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>Dhe Al McKay është</i>
<i>duke parë Maurice.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
Dhe kjo është pamja juaj e parë
të luftës suaj.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice vjen,</i>
<i>ai thotë, hej, burrë, ngrije.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Dhe dua të them, ktheje atë ...
ktheje lart.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Kështu që e ktheva dreqin.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Pasi të godasësh
atë shënimin e parë,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
ka diçka
kjo ndodh.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, bum, dunk, dunk.
- Dunk, dunk, dunk.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Kitara po hyn.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Kjo është një zakon i Al McKay
gjatë gjithë ditës.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Dhe pastaj, krejt papritur,
është pothuajse si

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
kjo është fitilja që ndizet.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Shh.
- Dhe pastaj e dëgjon.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Uau.
- Bah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Oh, Zoti im.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Po, hej, po ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Ti je një yll i ndritshëm ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Pa marrë parasysh se kush jeni ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Shkëlqen për të parë ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Çfarë mund të jesh vërtet ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Çfarë mund të jesh vërtet?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
I kisha të katër monitorët me katër
vetëm gjëmim i sheshtë.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>Dhe macet po kërcenin.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Yll i ndritshëm
dalin në pamje ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Për të ndriçuar dritën e saj vigjilente
mbi ty, po ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Të jap forcë
për të vazhduar, po ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ E bën trupin tuaj
e madhe dhe e forte ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Nuk më dëgjon tani? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Lindi një burrë-fëmijë
e diellit, po ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Pashë që puna ime sapo kishte filluar ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Marrëveshjet</i>
<i>ishin të mahnitshëm.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Sapo më doja</i>
<i>mënyra se si dukej.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
Dhe kështu, në një moment,
Unë isha, e dini,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
frymëzuar nga ajo që bëri.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
ishte.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
Kjo ishte padyshim një
ndikim, duke dëgjuar atë këngë.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Duke parë kohën kur isha</i>
<i>një djalë i vogël me pelena ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Një gjë tjetër që më frymëzoi</i>
<i>ishte mesazhi në atë muzikë</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
sepse flitej për
si njerëzit, brenda vetes,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>ka një madhështi.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Nuk ka asgjë që ata nuk mund të bëjnë.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Ti je një yll i ndritshëm,</i>
<i>pavarësisht se kush jeni,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
si, ju jeni duke thithur
këto pohime

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
dhe këto lloj
tekste të fuqishme, pozitive

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>për ta parë veten si më shumë</i>
<i>dhe për të qenë më shumë.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice po merrte diçka.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Ai ishte përpara kohës së tij
në aspektin e të kuptuarit

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>rëndësia</i>
<i>të muzikës dhe të na ndihmojë,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>si popull,</i>
<i>caktojmë synimet tona</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>duke mbajtur kokën</i>
<i>në qiell.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- Kjo ishte</i>
<i>hiti i parë pop që patëm.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>Ishte një pikë kthese</i>
<i>në karrierën e grupit.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Audiencat tona</i>
<i>filloi të ndryshojë,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
duke u bashkuar
si një racë, si një popull,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>si dashuri dhe paqe.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Tifozët nga</i>
<i>në gjithë botën,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>të gjitha emërtimet</i>
<i>të ngjyrës dhe të tërës--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>kështu që muzika fiton përfundimisht.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Atëherë gjërat
me të vërtetë filloi të thyhej,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>dhe filluam të bëjmë</i>
<i>koncertet tona,</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>dhe ne ishim titullarët.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Një mënyrë, po ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Ndonjëherë është e vështirë</i>
<i>të kujdesesh ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Këndoni një këngë ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Do t'ju bëjë ditën ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Unë do të doja të gjithë ju
t'i jepni vetes një dorë.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Uu!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Faleminderit shumë.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Këndoni një këngë ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Do të bëjë një rrugë ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Kishte më shumë njerëz
jashtë që kishte bileta,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
e dini, nuk mund të hyja.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
I grisi të gjitha dyert...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Duke u përpjekur për të hyrë.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Pra, ne thjesht, ju e dini,
vetëm duke pasur një top.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Këndoni një këngë ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Këndoni një, këndoni një, këndoni një,</i>
<i>këndoni një, këndoni një këngë ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Këndoni një këngë ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Këndoni një, këndoni një, këndoni një,</i>
<i>këndoni një, këndoni një këngë ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Këndoni një këngë ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Një e treta e të ardhurave rekord</i>
<i>është nga jashtë.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Ata janë globale</i>
<i>pronë e nxehtë tani.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Nëse këndoni një këngë sot ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Fituesi</i>
<i>është Toka, Era dhe Zjarri.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Grammy e parë</i>
<i>ishte diçka e mirë, e dini.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Është diçka</i>
<i>për të cilën jetoni.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Ndërsa bëheshim më të mëdhenj muzikor,
ne morëm personel më të madh nga pikëpamja.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese donte të merrte një bri
seksioni sepse tingulli

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
ishte zgjeruar aq shumë.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Pra, ne sollëm</i>
<i>brirët e Feniksit...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Le të takohemi sot ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>I cili ishte Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Ai luan shumë bukur,</i>
<i>nuk jeni dakord?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Po ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>dhe Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>katër brirë,</i>
<i>si një kamion Mack, burrë.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Kishim</i>
<i>një vrapim vërtet i mirë.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Kishte një periudhë atje</i>
<i>ku çdo gjë prekëm</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>u kthye në ar.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Mirë, ajo buzëqeshje. Kjo është ajo.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Filluam regjistrimin</i>
<i>albumi tjetër, "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Ne po bënim marrëveshje të mëdha
në procesverbal,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>rregulluar bukur</i>
<i>nga Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Ti e di, burrë,
ne ishim në të atëherë.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Shkëlqen</i>
<i>drita e korrjes ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Muzikë përreth... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Por më pas Maurice mori
një telefonatë në studio

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
duke thënë se Charles
sapo kishte kaluar.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Ai pati një atak në zemër.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Po, sapo dalë</i>
<i>e kaltër, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Ai ishte nga këtu.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nuk mund ta besoja,</i>
<i>ti e di.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
ishte si
ai ishte në habi,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
si mund të jetë kjo?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Unë sapo fola me të.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
Dhe një minutë ai është atje,
dhe pastaj nuk jeni?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Më preku</i>
<i>shumë thellë, ju e dini.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Isha shumë emocionuese.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Babai im, ai kishte shkas.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Charles po vdes</i>
<i>ka sjellë traumën e kaluar.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Atëherë,</i>
<i>ku ai u rrit në Memphis,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
ishte një gjë e rrallë të kesh
një baba në shtëpi.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Babai i Maurice-it</i>
<i>ishte John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Ai mungonte gjatë shumicës</i>
<i>të fëmijërisë së Maurice.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Ai zotëronte një klub nate dhe ishte</i>
<i>pjesë e asaj skene muzikore.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Por edhe ai ishte
kjo figurë gangstere.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Me sa kuptoj unë,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
një ditë ai hyri në
një nga institucionet e tij,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
dhe dikush që nuk ishte
E njëjta ngjyrë e tij e lëkurës e qëlloi atë.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Ai vritet para Maurice-it</i>
<i>është pesë vjeç.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Kur ai foli</i>
<i>për jetën e tij si fëmijë,</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
gjuri i tij do të shkonte -- shko --

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
si ajo.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Pasi Charles vdiq,</i>
<i>ishte e vështirë për të ta pranonte.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Por botës nuk i intereson

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
kush ka ikur
dhe kush nuk ka ikur.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Ajo thjesht vazhdon të rrotullohet.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice mësoi pothuajse</i>
<i>gjithçka nga Charles.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice ishte si, oh, Zoti im.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Tani çfarë të bëj?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Fillova të studioj</i>
<i>Egjiptologji.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Unë hyra në piramida</i>
<i>vetëm për të medituar.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Më dha energji të re,</i>
<i>dhe unë isha në gjendje të evoloja</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>në një person tjetër.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Më dukej sikur po merrja</i>
<i>ndihmë nga ana tjetër.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Thjesht isha i magjepsur</i>
<i>me gjithë gjënë,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>vlera artistike e Egjiptit,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>kontributet</i>
<i>që i bënë shoqërisë.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Shikoni si janë piramidat
janë ndërtuar,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
me shkencën
dhe teknologjisë.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Ata janë njerëzi</i>
<i>në të mirën e tij.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice fillon të mësojë</i>
<i>rreth Afrofuturizmit,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>ideja se këto të lashta</i>
<i>civilizimet nuk janë</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
vetëm simbole të
E kaluara e njerëzve me ngjyrë,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>ata janë gjithashtu e ardhmja</i>
<i>dhe mundësitë e pafundme</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>që ekzistojnë kudo</i>
<i>universi,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>koncepti i udhëtimit në hapësirë,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>ekzistenca e qenieve</i>
<i>në planetë të tjerë.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- E gjithë</i>
<i>koncepti i hapësirës, alienët,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>sapo më hapi një derë.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Babai im
fliste me mua ndonjëherë

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
rreth projeksioneve astrale.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Ai ishte si,</i>
<i>isha një herë që u ndjeva</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>sikur të isha jashtë trupit tim.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Ai do të vinte
përsëri në studio

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
me këto histori skandaloze
të qenies

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
mori dhe mori në një
anije kozmike ne nje planet tjeter...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>Dhe takim me</i>
<i>jashtëtokësorët.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
Dhe ne nuk e dinim
si të merreni me këtë.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Ne thjesht, ju e dini, hej,
njeri, kjo tingëllon bukur.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Pashë "Takime të ngushta</i>
<i>Lloji i Tretë."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>Dhe kisha një vizion për të shkruar</i>
<i>kënga "Fantazi."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>Dhe pastaj të gjitha fjalët</i>
<i>filloi të vinte.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Çdo njeri ka një vend ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ Në zemrën e tij,
ka një hapësirë ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ Dhe bota nuk mund të fshijë
kjo fantazi ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Bëj një udhëtim në qiell ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Në anijen tonë, fantazoni ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Të gjitha ëndrrat tuaja do
realizohen milje larg ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Zërat tanë
do të tingëllojë përgjithmonë ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Deri në datën 12 të asnjëherë ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Të gjithë do të jetojmë, dashuri
përgjithmonë ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Si një ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Gjithçka që kisha studiuar,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Po përpiqesha ta ndaja atë</i>
<i>me publikun,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>kështu që ndoshta mund të ndihmojë</i>
<i>për të gjetur veten.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Prandaj,</i>
<i>në albumin "All 'N All,"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>ka shumë simbole.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Përmes veprës së tyre artistike të albumit,</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Unë mendoj se ai po ndriçonte një dritë
mbi historinë dhe të ardhmen tonë

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>dhe si lidhet.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Ai po ju fton
në këtë botë.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Kishim shumë kostume</i>
<i>që u ndikuan</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>nga Afrika dhe hapësira.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Deklarata e vërtetë
nuk është bërë me të vërtetë

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
deri në Bill Whitten
hyri --

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>shumë e përpunuar.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Ne ndryshuam të gjithë pamjen tonë.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Ne vendosëm</i>
<i>për të zgjeruar shfaqjen.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Duam pak a shumë</i>
<i>imito teatrin</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>për të marrë</i>
<i>vëmendja juaj.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice nuk kishte frikë</i>
<i>për të shpenzuar bukën</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
dhe kontaktoni këdo që ishte
në listën A argëtuese

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
për të ndihmuar Tokën, Erën dhe Zjarrin.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
Dhe fituesi është
George Faison për "The Wiz".

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Duke bërë koreografi</i>
<i>"Wiz,"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
ishte bota tjetër për mua.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Ne kishim një Dorothy të zezë.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>Kjo na dha një tjetër</i>
<i>një lloj ndjesie krenarie.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice dhe unë shkuam në
Nju Jork për t'u takuar me George,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
dhe Gjergji i kishte të gjitha
këto ide të shkëlqyera.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Më kërkuan t'i vë në skenë</i>
<i>për turneun e tyre të radhës,</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Të gjitha 'N Të gjitha."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Kur u ndez,</i>
<i>ishim muzikantë të mrekullueshëm,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>por ne nuk ishim të organizuar</i>
<i>në prezantimin tonë.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Kështu mund të më thoni,
a mund të kërcejnë të gjithë zezakët?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Nr.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Nr.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
Dhe kjo është shumë e vërtetë.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Po përpiqesh të më thuash
grupi më i këndshëm

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
mund të ketë pasur
shumë këmbë të majta?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Të gjithë</i>
<i>mund të lëvizë deri në një shkallë,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>por ata ishin të sjellshëm</i>
<i>të vendit të egër,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>dhe ata nuk ishin aq të lëmuar</i>
<i>dhe teatrale</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>siç mund t'i bëja unë.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Sepse doja
ata të jenë të mëdhenj.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
E pashë madhështinë.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Ky është të gjithë.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Ja ku po shkojmë.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Një ditë, Gjergji po kërkon
në pjesën e përparme të skenës.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
Dhe ai thotë, hej, Ralph,
dil nga daullet.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Qëndroni këtu pranë Maurice.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Merre këtë mikrofon,</i>
<i>dhe filloni të këndoni.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Ishte gjeometria dhe simetria
dhe gjëra të tilla.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Nuk e kemi bërë me të vërtetë</i>
<i>duhen dy baterist,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>dhe Fredi mund të shkojë më thellë.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Kështu dola përpara.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Bëhet fjalë për evolucionin,</i>
<i>e dini?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Kam pasur gjithmonë shumë ide.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Ne kishim filluar</i>
<i>për të hetuar, si, magji.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Magjia
të Doug Henning.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, në atë kohë,
ishte më i madhi

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
magjistar në botë.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Ai kishte një shfaqje në NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Kështu që Maurice e thërret atë.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Të gjithë pyesnin, Maurice,
je kaq i çmendur?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Ishte kaq jashtë kutisë.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Magji, muzikë, kërcim.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
Kjo ishte
një makth koreografik.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Dikush mund të ketë marrë
vrarë duke mos i bërë gjërat siç duhet.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Kemi bërë prova çdo ditë</i>
<i>për gjashtë muaj.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Ishte vërtet</i>
<i>prodhimi i parë</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>ai një grup afrikano-amerikan</i>
<i>kishte bërë vërtet,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>duke vënë të gjitha ato ide</i>
<i>në një shfaqje.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nuk e dinim
çfarë lloj efekti

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
do të kishte mbi popullin.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Ka gjithmonë pak frikë</i>
<i>kur përballesh me të panjohurën.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Dhomat e zhveshjes janë në këtë mënyrë.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Skena është në këtë mënyrë.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Doja të shkoja t'i shikoja,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
vetëm për të parë nëse ata
mund ta nxirrte atë.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- Atë ditë,</i>
<i>kishte disa koncerte</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>duhej të shkonit në.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Ajo shfaqje u shit.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>Ishte që duhet parë.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Isha atje për të fotografuar.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese do të më lejonte të zvarritej brenda...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Të jesh</i>
<i>sa më modest që të jetë e mundur.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>E kishit pritjen--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20,000 njerëz.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
Dhe pastaj, ju e dini,
dritat fiken.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Njerëzit nxitojnë në vendet e tyre.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Prezantimi</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>pleqtë e fuqishëm</i>
<i>të universit,</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Toka, era dhe zjarri.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Ishte një nga të parët
koncertet ku kam shkuar ndonjëherë.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Këta djem dolën,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
dhe ti po mendon,
çfarë dreqin?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
Dhe unë isha si, oh, mut.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Më kujtohet</i>
<i>vetëm duke parë rreth arenës.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Nuk ishte as një shfaqje.
Ishte thjesht teatër muzikor.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Ishte thjesht spektakolare.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Oh, oh ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Ishte pothuajse si një predikim.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdina është intensive.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Shikimi në sytë e tij</i>
<i>kur ai luan--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
sikur Verdine do të kishte qenë
një roker i madh punk, njeri.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Ai përdor të gjithë instrumentin,
dhe vetëm një brazdë e thellë.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Unë e dua Verdine.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Ti tani, ai është...
çfarë tip, burrë.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Prisni një minutë.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Kur të kesh magjinë,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
ju duhet të merrni
turma në duart tuaja.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Pra i gjithë vendi</i>
<i>është magjepsur,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>që Verdine të ngrihet</i>
<i>ndërsa ai është duke luajtur.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
Dhe vëllai jo
humbisni një shënim, mirë?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Ai luan anash.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Mirë, tani ai të ka ty.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
Ti e di,
ka njerëz që munden

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
nxjerr një lepur nga një kapelë,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
por ata nuk mund të bëjnë
zhduket një elefant.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Ai po bënte</i>
<i>miza e elefantit.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
A ka pasur ndonjëherë frikë
që mund të këputet një kordon

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
ose diçka fatale
mund të ndodhë?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Nr.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Unë ndoshta do të mendoja
kështu tani, por...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
por jo atëherë.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Hej! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Po, po ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Kur të shoh fytyrën tënde ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Si dielli i mëngjesit ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Ti më nxit të shkëlqej ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Tregoji gjithë botës ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Nevoja ime është përmbushur ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ Dhe ky është një dizajn i ri ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Për sa kohë që jeni afër ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Nuk ka frikë
e një fitoreje ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Por kur jam larg ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Ndikon të humbur
mendja ime të mos pajtohem ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Dua të shoh fytyrën tënde ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Në diellin e mëngjesit ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Ndez energjinë time ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Shkaku dhe pasoja
nga ju ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Ka sjellë kuptim të ri ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ Në jetën time për mua ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Do të tregoj historinë
e lavdisë së mëngjesit ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Gjithçka rreth
zjarri gjarpri ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Me siguri siç filloi jeta ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Ju do si një ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Beteja me
zjarri gjarpri ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Oh, oh, po, oh, po ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Po! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Oh, po,
oh, po, oh, po ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Këtu ishin këta burra të zinj</i>
<i>aty lart</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
duke bërë diçka
si qiellore dhe elegante

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
dhe aq e bukur sa ajo.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Ishte thjesht një tjetër</i>
<i>një shembull për ne.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Unë jam një fëmijë i zi në Hawaii.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Nuk ke shumë</i>
<i>njerëzve që duken si ju</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>dhe po arrijmë.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
Dhe unë po them
për veten time, mirë,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
nëse mund ta bëjnë këtë,
cfare mund te bej

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Ata ishin stilistë
në atë kohë të caktuar.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Prince, Michael Jackson,</i>
<i>të gjithë ata djema,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
ata ishin atje poshtë
duke mbajtur shënime, njeri.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael me të vërtetë</i>
<i>doja të isha Toka, Era.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Kjo është arsyeja pse ai vjen në
shfaqjet qysh në '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
me një jastëk të madh ligjor të verdhë.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- rrëfen Princi</i>
<i>për mua më vonë atë, Jezus,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
E pashë atë shfaqje,
dhe pothuajse u largova.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Nuk e di nëse mund të konkurroj.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Më pëlqeu. Unë isha një fans.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
E ndjeva tingullin
dhe shpirti

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
për të festuar të kaluarën

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
por me padurim
për të ardhmen

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>dhe çfarë është e mundur</i>
<i>në këtë botë.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Ka këngë që</i>
<i>të bëjnë të ndjesh çdo emocion.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Të bëjnë të duash të qash.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Të bëjnë të duash të kërcesh,
të bëjnë të duash të biesh në dashuri.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Si ky.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Shumë nga kujtimet e mia janë
kërcimet e gjimnazit.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Unë do të thotë, "Arsyet",
ajo këngë zgjati shumë.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Oh, u bë.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Pra, nëse keni ecur të gjithë
rruga nëpër palestër

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>për atë kërcim të ngadaltë</i>
<i>dhe ajo tha po,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
keni qenë të mbyllur për rreth -

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Epo, nga ana tjetër,
nëse i thua po një shoku

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
që ishte paksa shumë e djersitur
edhe pak...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
ke ngecur.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Ju keni ngecur.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Tani kam mall
trupin tuaj ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ A është e vërtetë kjo? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Temperatura po rritet ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Nuk dua të ndihem ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Unë jam në vendin e gabuar
të jesh i vërtetë ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Mendova "Arsyet"
po zbriste në listë

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
nga të gjitha arsyet
se ai e donte këtë person.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Kur të keni</i>
<i>një falseto si Filipi,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
ai mund të thoshte çdo gjë,
dhe do të jesh si,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
kjo është kaq e bukur, dhe është
kaq romantike, e di?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Dashuri ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Si mund të mendojnë njerëzit kështu
kjo kenge eshte kenge dashurie?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Kam mall të të dua ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Le të flasim për "Arsyet".</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Ishte një motër
ishte mirë si dreqin.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Ajo erdhi në hotel,
mbërriti në dhomën time.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
Ndihem sikur...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
E dini, unë jam vetëm
kampionin.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Kaq herët atë mëngjes,</i>
<i>E dëgjoj atë--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>po, zemër?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Ajo po flet me shokun e saj.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ Dhe në mëngjes</i>
<i>kur të ngrihem ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Nuk ndihem më</i>
<i>hipnotizuar ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Pa asnjë arsye, arsyet tona ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Arsyet tona nuk kishin krenari ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Pas të gjitha arsyeve tona pse ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Të gjitha arsyet tona ishin një gënjeshtër ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Të gjitha arsyet tona</i>
<i>ishin një gënjeshtër ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>Është thjesht një telefonatë seksuale.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
Kjo është ajo, e dini?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Pra, nëse e keni luajtur atë
në dasmën tuaj, më vjen keq.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
I gjithë fëmija im...
gjithçka është një gënjeshtër, mendoj.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Është thjesht - mirë, është çmenduri.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Mendoj se më pëlqen
edhe me mire tani.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Vetëm ti ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Jepini dashurinë tuaj të bukurës
zëri i zotit Philip Bailey.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice ndjeu</i>
<i>se ai po jeton ëndrrën e tij.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
U ndjeva shumë krenare dhe kaq mirë.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Një ditë, Maurice tha,</i>
<i>eja këtu.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Ai tha, të dua,</i>
<i>por unë nuk dua të martohem.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
I thashë, ndjej se të dua
të jetë partneri im i jetës përgjithmonë.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Ai tha, në rregull.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Pra, ne jemi në të për gjithë jetën,</i>
<i>apo, pavarësisht se çfarë ndodh?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Unë thashë, po, në rregull.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
Dhe kjo ishte, për mua,
ceremoninë tonë të martesës.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ Në dritën e mëngjesit,</i>
<i>po ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Ai ishte vetëm</i>
<i>jo lloji i martesës.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Unë nuk mendoj se ai mund
bëjnë atë nivel angazhimi

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>ose lidhje emocionale,</i>
<i>Nuk besoj.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
Dhe i thashë Maurice, i thashë,
ne do të kemi një fëmijë.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Ai tha, a jeni vërtet?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran dukej thjesht</i>
<i>pëlqejnë atë si foshnjë.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Ai u bë baba</i>
<i>por një baba që mungon.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice ishte në rrugë.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Më kujtohet, si fëmijë,</i>
<i>ishte e vështirë për të</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>për të dhënë përqafime në fillim.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Por pastaj më kujtohet,
sapo filluam të përqafoheshim,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
ai do të ishte ai që do të mbante.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Më dukej sikur do të ishte si...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Ai nuk e dinte si</i>
<i>të bëhesh baba, apo jo?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Toka, era dhe zjarri</i>
<i>ishte më e rëndësishmja</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>gjë për të gjatë gjithë kohës.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Po, qëndrova</i>
<i>në studio 12, 14 orë.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Mendoj se jam shumë
e një perfeksionisti,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
në një masë të madhe.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Sepse gjërat që dëgjoj,
mos i dëgjon askush,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
burrë, thuaj, çfarë nuk shkon
me ty, e di?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Njeri, nuk e di.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Thjesht më shqetësoi deri në fund
E kuptoj mirë, e dini?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Po.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Kërkohej Maurice</i>
<i>të jesh më i miri,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
dhe ai ishte gjithmonë
duke dashur të tejkaloj

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>kushdo tjetër që erdhi.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>Dhe ne të gjithë të tillë</i>
<i>përshtati atë qëndrim.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice thoshte gjithmonë,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>kurrë mos e prano suksesin</i>
<i>i dhënë.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Mos e bëj.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Mos u rehat.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Pas pak,</i>
<i>Isha i frymëzuar</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>për të zgjeruar horizontin tim muzikor,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>krijo një anë tjetër</i>
<i>të karrierës sime.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- White ka investuar</i>
<i>në një argëtim</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>kompleks në Los Anxhelos.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Mirë se vini në Kompleks.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Çfarë është Kompleksi
gjitha rreth?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
Është një koncept
të bashkimit

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>kreativiteti nën një çati.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Ne kemi dy studio regjistrimi,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>një skenë zanore</i>
<i>për video dhe film.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Kemi ambiente provash
për këdo dhe për të gjithë.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice bleu një studio
dhe hapi një kompani diskografike.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
Dhe ata kishin një festë.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
Dhe ne nuk ishim të ftuar.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Ishte një shuplakë në fytyrë.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Isha vazhdimisht i zënë.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Unë po prodhoja gjithashtu</i>
<i>shumë akte të ndryshme--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
Dhe unë kisha Emocionet.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Emocionet</i>
<i>isha me dy motrat e mia.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Jemi dalë nga llogaria</i>
<i>prodhimi i Maurice.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Ne kishim, natyrisht,
"Më e mira e dashurisë sime."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Ua, ua ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Keni më të mirën
e dashurisë sime ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Ua, ua ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Keni më të mirën
e dashurisë sime ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
Ai është producenti më i mirë
ndonjëherë sepse Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>e dini, ai shkon</i>
<i>për çdo gjë të madhe.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Ua, ua ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Oh, e ke
më e mira e dashurisë sime ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Hyni dhe dilni</i>
<i>ndryshimeve ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice mori shumë përsipër.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
E dini, ndonjëherë
ishte një kumar.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Nuk dukej</i>
<i>për publikun,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
por gjithçka
operuar me deficit.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Drejtimi i kompleksit</i>
<i>ishte e shtrenjtë.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Përveç kësaj, turnetë</i>
<i>ishin një mashtrues</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>në qafën e Maurice.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Kështu ata kishin</i>
<i>magjia, teatri,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>katër brirët e Feniksit,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>prejardhje me tre femra</i>
<i>këngëtarët dhe grupi--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 në rrugë.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Ishte si Mardi Gras
në hotele.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Ishte thjesht shumë
njerëz të mallkuar.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Mami im, ajo ishte një</i>
<i>e kostumografëve.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Besoj se ka shpenzuar
gati 1 milion dollarë

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
në pëlhurë dhe furnizime të tjera
në një vit.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice më tha këtë,</i>
<i>nga '77 e tutje,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
ka dalë nga rruga
në minimum

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
prej 1/2 milion dollarë borxh
për çdo turne të madh që bënë.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Ai kishte një të madhe</i>
<i>problemi i rrjedhës së parasë.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Nuk është e gjitha lavdia
dhe ndizet këtu, ju e dini.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- Është një udhëtim krejt tjetër.
- Shumë punë.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Shumë gjëra
ata nuk dinë për.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Shumë presione të rënda.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Kjo është e drejtë.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Nuk mund të mos investonte
duke mos dhënë më të mirën.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Ai besoi</i>
<i>në vizionin e tij, njeri.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice ishte</i>
<i>nën shumë presion</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
dhe duhej të bënte një procesverbal,
Mendoj për avancim.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- mendova,</i>
<i>në rregull, disko është këtu.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Nuk do të largohet.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Më lër të bëj një të mirë të vërtetë</i>
<i>rekord disko.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Valle ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Quhet Emocionet në</i>
<i>për ta kënduar me ne.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, valle ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie Wonderland ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Mesnata zvarritet kaq ngadalë
në zemrat e njerëzve ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kush ka nevojë për më shumë
se sa marrin ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Drita... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland",
u bë një gjë kaq e madhe.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Kush ka shtruar
shumë borxhe ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Pasqyra... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- Kjo është e jona</i>
<i>dhe vetëm ofertë</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
në skenën muzikore të disko.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Thotë, fëmijë, uh,
Uh, nuk funksionon ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Ju bëni lutjet tuaja
edhe pse nuk ju intereson ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Ju kërceni
dhe tunde kapelen ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Vallëzimi".

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
Thjesht - ju e dini, po
nuk ishte se nuk më pëlqeu,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
por nuk më hyri në shpirt.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Nuk hyri në thelbin tim
siç bënte muzika e tyre.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Po ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Të gjitha të dhënat
janë duke luajtur ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ Dhe zemra ime vazhdon të thotë ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Pati një presion</i>
<i>pak mbi kokën tuaj</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>që duhej të provoje ta shisje</i>
<i>po aq albume çdo herë,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>ashtu si më parë, e dini?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Mysafiri tjetër,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
ai ka bërë punë sesioni
për Rod Stewart,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Unë sapo po filloja
si producent diskografik.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Kisha disa goditje.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Ishte një synim im për të arritur

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
dhe punoni me
Toka, Era dhe Zjarri.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice më pyeti</i>
<i>për të ardhur në shtëpinë e tij</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>dhe shkruani me të.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Do të uleshim në piano.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
Dhe unë po përpiqesha të merrja
një goditje çdo herë jashtë.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>Ky ishte misioni im.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice dhe unë</i>
<i>ishin plotësisht të frymëzuar,</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
dhe ne punuam nga
19:00 deri në orën 7:00 të mëngjesit.

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
Dhe në ato 12 orë,
ne shkruam gjenezën

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>nga pothuajse çdo këngë</i>
<i>në albumin "Unë jam".</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ E gjeta atë dashuri</i>
<i>jep çelësin ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Ai solli një jetë të re</i>
<i>tokës, erës dhe zjarrit,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
si aplikacionet e tij
janë në krye, në rregull?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Pra, na dha një të re
zë, një energji e re.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"Unë jam" bëri shumë mirë -
statusi i dyfishtë platini.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Është shkruar në gur ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Shkruar në gur ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- Në studio</i>
<i>me djemtë në grup,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Unë isha një freak kontrolli.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Unë kurrë nuk hezitova
për t'i thënë kujtdo

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
për të provuar diçka ndryshe
ose për të luajtur këtë,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
ose jeni duke luajtur
një akord i gabuar.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Si, çështja e tifozëve shkoi
nga dritarja në minutë

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>drita e kuqe u ndez.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
E dini, është mirë.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Ne marrim një goditje nga puna
me njerëz të ndryshëm,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
dhe ata marrin një shkelm
jashtë punës me ne.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster vjen në
grupi ishte i vështirë për grupin.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Ata thanë, njeri, ne duhet të jemi
atje duke i shkruar këngë,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
jo ai djali i bardhë.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Por David Foster ndodhi</i>
<i>për të sjellë mallrat.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
U bë më e ndërlikuar
sepse Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>po e sillte këtë person për</i>
<i>ai apo ai person për këtë.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Çdo person që solli
ishte të krijonte Tokën, Erën dhe Zjarrin

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlativ.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Kemi luajtur më pak</i>
<i>dhe role më të vogla.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>Dhe pastaj Maurice filloi</i>
<i>prodhimi i regjistrimeve</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
pa përfshirjen tonë.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Ne ishim patjetër si</i>
<i>një muzikant sesioni.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Sapo hyni</i>
<i>dhe bëni pjesën tuaj.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Këndoni për këtë, këndoni për atë.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Oh, bëhu, bëhu ne ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Duhet të jesh prapa.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Për sa i përket rregullave
për atë që duhej të bënim,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Maurice i bëri ato.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Ne i ndoqëm ata. E thjeshtë.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Ideja e një demokracie
është një iluzion në një grup.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>U ndjeva i pavlerësuar</i>
<i>dhe tradhtuar.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Të gjithë me humor të mirë?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
Në rregull.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Ti e di,...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
dashuria është një temë që
duket se vjen gjithmonë.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Është gjithmonë...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Mirë, më lejo</i>
<i>ju them diçka.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Po?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice nuk ishte saktësisht
njeriu më besnik.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Ai kishte gra të tjera
në rrugë.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Për një kohë, për të dashur
ishte gjithçka që mund të bënim ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Ishim të rinj dhe e dinim ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ Dhe sytë tanë ishin të gjallë ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Thellë brenda,
ne e dinim që dashuria jonë ishte e vërtetë ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Për një kohë ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, në fakt,</i>
<i>mbeti dikë shtatzënë</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
ndërsa ai ishte në rrugë.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Nuk e mora vesh deri mbase

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
disa vite
pasi ajo lindi.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Të gjithë përveç meje e dinin.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Fillo vallëzimin, po ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Diçka ndodhi
gjatë rrugës ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ Dhe dje
ishte gjithçka që kishim, oh ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- Dhe pastaj ai kishte</i>
<i>një djalë tjetër nga dikush tjetër.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ Dhe dje
ishte gjithçka që kishim ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Unë jam djali më i vogël i Maurice,
për të cilat ne dimë.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Pasi dashuria është zhdukur ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Oh, po, po ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Rreth kohës kur</i>
<i>nëna ime po bënte kostume,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
babai im e ndoqi atë,
dhe ata kishin një lidhje.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Oh, po ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
Ai dhe nëna ime kishin një bukuri
marrëdhënie e trazuar.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Ai ishte vazhdimisht</i>
<i>duke tërhequr prapa.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Në kohën kur linda,
ata ishin parë me njëri-tjetrin

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
sepse besoj,
rreth 20 vjet në atë moment.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
I thashë, si mund ta bësh këtë?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
Dhe ai tha, unë jam një yll.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Ishte sikur mund ta bëja
çfarëdo dreqin dua.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Dashuria, dashuria ka ikur ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>Dhe unë thashë, e dini çfarë?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Kjo më bën të ndihem i padenjë.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Unë nuk jam i padenjë.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Pasi dashuria ka ikur ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
Dhe u largova.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Po ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Ai nuk mund ta besonte
E bëra dhe e bëra.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Ishte vërtet e vështirë për mua</i>
<i>të duash të ndjekësh</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>një marrëdhënie me të.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Edhe si fëmijë kam qenë
duke marrë në pyetje nënën time.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
E dini, do të pyesja,
pse është kaq i largët?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
Dhe ajo e shpjegoi
për mua në atë që mendoj

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
është një mënyrë e bukur,
dhe është se si

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
E artikuloj edhe sot e kësaj dite.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Të gjithë kanë një derë
në zemrën e tyre

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
ata e lënë dashurinë brenda dhe jashtë.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
Dhe ai kishte mjaft trauma
kur ishte më i ri

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
se u mbyll
dera për të,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>dhe ai mundi vetëm</i>
<i>hape deri tani.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Por kur ishte në çantën e tij</i>
<i>dhe duke bërë muzikë,</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>ajo derë do të hapej</i>
<i>aq i gjerë sa të mundej.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- Vitet '80 ishin vërtet</i>
<i>disa e çuditshme</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>për shkak të muzikës</i>
<i>po ndryshonte shumë.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Jemi në një fazë zhvillimi
pikërisht tani.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Unë mendoj se gjithçka po evoluon

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
rreth
ndryshimi i teknologjisë.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Bandat ishin</i>
<i>lloj navigimi</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
tranzicionet që ishin
duke u zhvilluar në mënyrë zanore.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Tani jeni në makinën e baterive</i>
<i>epoka dhe epoka e sintetizuesit.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Por Toka, Era dhe Zjarri
ishte i njohur

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
për pjesët e tyre të mëdha të bririt
dhe aranzhime të mahnitshme.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice kishte nevojë për një të tërë</i>
<i>rekord me tinguj të ndryshëm.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice dhe unë u bashkuam
përmes gruas sime,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, nga Emocionet.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice po gërmonte
disa nga gjërat

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
me të cilën po luaja
Vëllezërit Johnson.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice erdhi tek unë,
dhe ai tha, hej, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>ke ndonjë melodi</i>
<i>për zjarrin?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese dhe unë ishim
duke shkuar për goditje.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Kështu i dhashë katër këngë,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
dhe ai vendosi
për të prerë tre prej tyre,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>njëri është "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Le të bëjmë groove sonte ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Ndani nuancën e jetës ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" nuk ishte e vërtetë
Kënga Toka, Era dhe Zjarri,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>ajo metafizike</i>
<i>lloj atmosfere.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Ishte vetëm një melodi për të urë</i>
<i>ato deri në vitet '80.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Është në rregull,
ne rregull ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Let's Groove"</i>
<i>ishte një rekord hit</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>që na duhej në atë kohë.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Ne u lehtësuam
sepse thamë,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
ne e arritëm atë
në vijën 1 jard, e dini.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Do t'ju them se çfarë
ju mund të bëni me dashurinë tonë ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ Në rregull ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Bëj të ditur, vajzë ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Po provoni</i>
<i>për të qëndruar relevant,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
por, dua të them, ka pasur
disa grupe të këqija atje.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Në rregull ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Do të gjeni</i>
<i>qetë e mendjes ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Çdo dekadë sjell
muzikë të re, artistë të rinj,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>superyje të rinj.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike goditi në shtëpi</i>
<i>me "Thriller."</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel goditi në shtëpi</i>
<i>dhe, sigurisht, Princi.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Ne mund të boogie
poshtë tani ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie poshtë ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Ne ishim</i>
<i>në garë për vendin tonë.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Ku jemi ne</i>
<i>në skemën e gjërave?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Ne boogie
poshtë, poshtë ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Ajo magji, ajo kombinim,
është shumë e vështirë për ta mbajtur

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
diçka e tillë shkon.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice ishte një djalë privat.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Nuk më la</i>
<i>shihni atë duke djersitur, por</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
ai kishte shumë gjëra
ndodh në një kohë.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Për botën e jashtme,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
kishte kjo pozitive
imazhi i dashurisë i paraqitur.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Por për ne ishte
krejtësisht të ndryshme.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice ishte gjithmonë</i>
<i>ndarë nga të gjithë.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Kishte vetëm disa njerëz</i>
<i>që mund të bëjë një intervistë.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Nëse bëni një foto,
ju duhet të qëndroni këtu,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
vetëm pozicione të caktuara.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
Dhe kishte gjëra që
janë bërë me dashje

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
vetëm për t'ju bërë të ndiheni të vegjël.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Duhet bërë ndryshe.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Për një gjë, ne e dinim</i>
<i>nuk po paguheshim siç duhet.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Po, gjërat ishin të shtrenjta,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>por ne po gjeneronim</i>
<i>miliona dollarë</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
dhe fiton vetëm 2500 dollarë në javë.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Unë mendoj se ishte më pak se</i>
<i>disa nga rrugët.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Për tetë vitet e para.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Morisi mori
të gjithë po botojnë.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Çeku im i parë i honorarëve,</i>
<i>Maurice ma dha atë.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Ai tha, këtu është</i>
<i>honoraret tuaja për rekord.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Dhe unë pashë Maurice.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Ishte si, çfarë është kjo?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice ishte shumë i ngadaltë</i>
<i>të heqësh dorë</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>çdo lloj krediti për këdo.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
I gjithë grupi i mallkuar

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
duhet të kishte marrë
kredi për bashkëprodhim,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>por ai duhej të perceptohej</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>si kampion i vetëm</i>
<i>zërit.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Disa nga djemtë e tjerë</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>mendova se e meritonim</i>
<i>më mirë se kaq,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
dhe unë jam i prirur të pajtohem.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Nuk ka arsye</i>
<i>për të kaluar</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
një trajtim të tillë
pa u paguar.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Nëse nuk po bëni
ndonjë para,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
pse te jesh aty
dhe të trajtohen në këtë mënyrë?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Nuk u ktheva kurrë.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Brirët Phenix u larguan</i>
<i>për të punuar me Phil Collins.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Ishte thjesht gjak i keq.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
Dhe më pas ai dhe Al
ra jashtë dhe Al u largua.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Partia duhet
mbaron dikur, e di.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- Ishte një goditje e madhe</i>
<i>sepse, pas kësaj,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
tingulli i grupit ndryshoi.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Gjëja është duke u përpjekur</i>
<i>për të mbajtur një grup së bashku</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>dhe qëndroni komercial</i>
<i>por megjithatë artistike.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>Është një gjë shumë e vështirë për t'u bërë.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Pa vetëkontroll ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Një reaksion zinxhir
ndërsa trupi im më lëshon ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Një lloj drite e çuditshme ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Më merr ritmi
dhe qarku eksiton ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetike ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Ritmi
i rrezikshëm... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Toka, era dhe zjarri</i>
<i>marka u zhvendos.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Me gjithë zemrën time,
Unë mendoj se "Fytyrat"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
ishte rekordi i fundit i madh.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Pjesa tjetër e gjërave</i>
<i>është i dyshuar.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Për çfarë bëhet fjalë</i>
<i>"Raise!", "Powerlight,"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>dhe "Electric Universe"</i>
<i>këtë ndjen</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
se nuk është në nivel?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Ndoshta sepse
kishim shumë pak për të bërë

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
me ndonjë nga ato regjistrime.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Një lloj i ri rrahje ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Më panë të padëgjueshme.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Më dukej se ishte Maurice
duke arritur për një audiencë.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Por nuk kishte</i>
<i>ajo brazdë.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Të thith ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Nuk do të zgjasësh kurrë ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Hap në dritë sonte ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Ejani të bëni</i>
<i>shkëndijat ndizen ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Hap në dritë ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Në atë kohë</i>
<i>kishte Maurice duke kërkuar.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
E dini, sukses
ka shumë baballarë,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
por dështimi është jetim.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Unë mendoj se stresi i të gjithëve
po fillonte të arrinte tek ai.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Përtej çdo gjëje tjetër,
ai ishte i lodhur.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Vazhdimisht në turne</i>
<i>gjatë gjithë kohës</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>dhe pastaj duke bërë të gjitha</i>
<i>puna tjetër, gjithashtu,</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Unë kam qenë gjithmonë ai</i>
<i>kush duhej të mbante ngarkesën.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Ai kishte dekada</i>
<i>bllokimi emocional.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Ju shtyni ndjenjat tuaja
poshtë për kaq shumë kohë.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Ata duhet të shkojnë diku.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
Dhe nëse nuk i lini të dalin,
njeri, mund të ndodhë ndonjë gjë e keqe.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Ne u thirrëm
në një takim në Kompleks.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>U mblodhëm të gjithë.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice zbriti.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Ai tha, djema, ju e dini,</i>
<i>Kam qenë duke menduar.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Dua të eci rrugën time.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
Dhe unë mendoj se

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Unë do të vendos Tokën, Erën
dhe Zjarr në flakë të pasme.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
po tallesh?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Zemra ime u zhyt deri në gishtat e këmbëve.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Unë isha si Jezusi.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Ai tha që nga sot,</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>do të</i>
<i>ndalo punësimin.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>Dhe ne duhet të marrim tonën</i>
<i>garderoba jashtë dollapëve</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>sepse ishin</i>
<i>do të shitet.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Ne ishim shumë
në tronditje në atë moment.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- u mërzita</i>
<i>për mënyrën se si u bë.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Ju nuk mund të thërrisni një takim
dhe thuaj, në rregull, ka mbaruar

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
pa paralajmërim fare.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Nuk mendoj se askush</i>
<i>ishte aq afër</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>siç ishim unë dhe Maurice,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>pra, ishte padyshim një shaker.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Por kishte mbaruar.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Të gjithë vetëm</i>
<i>ndoqën rrugën e tyre.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Të gjithë ishim të huaj.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Karta ime e kreditit u hodh.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Unë dhe gruaja ime, në atë kohë,</i>
<i>në panik, shiti pronën,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
dhe u transferua në Denver.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Unë isha në
një kantier ndërtimi.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Edhe unë punoja
në një stereo të federuar

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
në perëndimin e diellit dhe La Brea,
shitje stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Ishte një periudhë e vështirë.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Pra po.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Jam i sigurt se ishte shkatërruese</i>
<i>disa prej tyre.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Por më duhej ta lija të shkonte</i>
<i>në atë pikë.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Më duhej një pushim,
dhe bëra një pushim, e dini.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Po, më duhej.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Këta djem ishin</i>
<i>ajo familje që ai krijoi.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
Dhe ai në thelb u bëri atyre

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
çfarë i është bërë atij
kur ishte fëmijë.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Ai i la ata më parë
ata mund ta linin atë.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Do të më telefononte.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
Dhe unë i thashë, ti je
ende duke u mbajtur pas...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Mosfalja e çfarë

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
të ka bërë nëna jote.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Ju duhet të lironi
me qëllim për ju

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
të jesh i lirë
për atë që ju ka ndodhur.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>Dhe ai nuk mund ta bënte këtë.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Merr frymë</i>
<i>gjithë veçoritë,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>të gjitha ndjenjat</i>
<i>padenjësi,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>e gjithë bashkëngjitja</i>
<i>për dhimbjen tuaj,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>nëse është fizike</i>
<i>ose psikologjike.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Fryma le të jetë</i>
<i>transformimi.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Testimi i një, dy.
Testimi i një, dy.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Unë jam mirë, apo jo?
- Po, ne jemi të shkëlqyer.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Je gati?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Përshëndetje, ky është Maurice White
në Los Anxhelos.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Shpresoj të kënaqeni
e reja ime - bëje përsëri.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Përshëndetje, ky është Maurice White
në Los Anxhelos.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Shpresoj t'ju pëlqejë e para
përpjekje solo, "Qëndroni pranë meje".

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Kur të ketë ardhur nata ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ Dhe toka është e errët ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ Dhe hëna</i>
<i>është e vetmja dritë që shohim ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice vuri shumë</i>
<i>në atë rekord.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Jo, nuk do të kem frikë ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Por nuk funksionoi.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
Dhe unë mendoj se dështimi
me të vërtetë thumbuar.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>filloi një karrierë solo</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>pa ish kolegun e tij.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Ishte koha për të bërë
diçka tjetër

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
dhe merrni një shans
për të zbuluar se kush isha.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Më dha karriera ime solo</i>
<i>atë autonomi</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>për të luajtur me</i>
<i>muzikantë të ndryshëm.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Unë zgjodha Phil Collins për të punuar
me sepse brirët Phenix

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>po punonin me të.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Dashnor i lehtë ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>Dhe unë kisha një</i>
<i>goditje në të gjithë bordin</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>me një këngë të quajtur</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Si asnjë tjetër ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Përpara se ta kuptosh,
ju do të jeni në gjunjë ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Dashnorja e lehtë"
ishte një goditje pop.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Askush nuk më thirri për të më uruar
sukses apo lumturi.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
çfarë menduat
e Filipit, artistit solist?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Mendova se ishte shumë i mirë.
- Po?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
E prisja
të jetë i suksesshëm.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Ai duhet të kishte qenë
sepse doli

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
e shkollës Toka, Era dhe Zjarri.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
çfarë menduat
e Maurice artistit solist?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Gjithmonë e kam parë Maurice
si një artist solo.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Epo, ka
disa të vërteta atje.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Vite më vonë,</i>
<i>pas suksesit</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>e karrierës sime solo, rekordi</i>
<i>etiketa erdhi tek unë dhe më tha,</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>të gjithë duhet të flisni</i>
<i>rreth vendosjes</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Toka, Era dhe Zjarri
përsëri së bashku.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
I thashë, mirë, nuk jam kundër
për të folur me Maurice.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
U ulëm shumë herë
dhe foli dhe qau

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
dhe vendosi të gjitha atje,
ju e dini.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Unë thashë se do të punoja
me të, jo për të.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine dhe Maurice</i>
<i>nuk po flisnin.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
Dhe unë i thashë Shelit,
Gruaja e Verdine,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>kjo është qesharake.</i>
<i>Ata janë vëllezër.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Pra, unë dhe Shelly duhej të sillnim</i>
<i>të dy bashkë.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Ishte mirë.</i>
<i>Ne patëm rastin të bisedonim.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
Dhe ai tha se kurrë
duhet ta kishte bërë këtë,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
që ai duhet të ketë
e mendoi mirë.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>Kjo ishte keqardhja e tij personale.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
prita.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
Dhe me siguri,
ra zilja e telefonit.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Me gjithë atë që kishte ndodhur,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>duhej të ktheheshe në këtë</i>
<i>situata me një provë të pastër.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
Dhe kjo është ajo që ne bëmë.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Pas kësaj, ne ishim gati</i>
<i>për ta bashkuar sërish.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Ne u përpoqëm</i>
<i>për të rikthyer të nëntë djemtë.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Kemi kthyer pesë prej tyre,
pesë nga djemtë origjinal.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Sistemi i mbijetesës ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Më tregove atë pjesë të</i>
<i>marrëveshja e kthimit ishte,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice do të fillonte
ndarjen e përgjegjësisë,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
ndarjen e autoritetit.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Ka ndodhur kështu?
- Ndarja e parave.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Super grupi i shpirtit</i>
<i>planet e shpallura</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>për ta marrë atë në rrugë.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- Turneu 11-mujor që do</i>
<i>merr Tokën, Erën dhe Zjarrin</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>deri në 80 qytete kushtojnë mbi</i>
<i>1 milion dollarë për t'u prodhuar.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Thotë se jeta është e mbushur</i>
<i>me jep e merr ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Ne dolëm</i>
<i>në rrugë duke menduar,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
kjo do të jetë
ardhja e dyte.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Sistemi i mbijetesës ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Do ta bëjmë</i>
<i>kthehuni menjëherë.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Sistemi i mbijetesës ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Ne i kishim rezervuar këto arena.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Ja ku po shkojmë.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Pastaj grupi del në skenë.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Do të kishte</i>
<i>askush atje.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Kriketat.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- E gjetëm</i>
<i>që njerëzit kishin lëvizur përpara.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Shumë shtëpi,
duhej të anulonim.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Kemi humbur kaq shumë para.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Ne ishim në tokë të askujt.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Natyrisht që nuk jemi</i>
<i>duke luajtur më stadiume.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Pra tani duhet të rikonfigurojmë.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Ne duhej të bënim ambiente të vogla,
ju e dini.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Kështu që tani jemi kthyer
ku filluam.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Prodhimi skenik</i>
<i>duhej të bëhej më i vogël.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
U desh pak përshtatje.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Ushtaruam.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Ne ishim në gjendje të mbështeteshim
njëri-tjetrin dhe shkoni në punë.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>Dhe filluam</i>
<i>për të fituar tërheqje.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Ishte gradual.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
Ishte një gjë graduale.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Ne filluam të bëjmë arena</i>
<i>dhe stadiume përsëri.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>Dhe më pas filloi muzika</i>
<i>duke luajtur në reklama.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
Në televizion.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Ëndrra jote do</i>
<i>të çojë shumë larg, po ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
Dhe në filma.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Ti je një yll i ndritshëm ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Pa marrë parasysh se kush jeni ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Shkëlqen për të parë ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Çfarë mund të jesh vërtet ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Ti je një yll i ndritshëm ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Pa marrë parasysh se kush jeni ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
Dhe pastaj shumë hip-hop
do të merret kampion, apo jo?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Kur isha në shkollë të mesme,
Kam dëgjuar "Shining Star"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
me ODB mbi të.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Ylli i ndritshëm</i>
<i>për ta parë ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Po, e di çfarë</i>
<i>Po them? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Kjo është ajo që ju e quani ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Kjo po bënte</i>
<i>historia pikërisht këtu ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Dije se çfarë po them,</i>
<i>elementi i pestë ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Toka, Era, Zjarri,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Babai im nuk ishte
thjesht frymëzues

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>por riciklohen nga këto grupe.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Mendoj se ishte një</i>
<i>nga momentet ku</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
ka klikuar si
shumë ndikim

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>ai kishte pasur në botë.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Ata ndikuan një gjë krejtësisht të re</i>
<i>gjeneratë njerëzish.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Edhe me veten time, më të hershmen
kujtimet që kam nga muzika

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>po dëgjon Tokën, Erën</i>
<i>dhe Zjarr në udhëtime të gjata rrugore.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Babai im më mësoi të luaja
"Shining Star" në bas

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>kur isha tetë vjeç.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
Dhe ndihem si
me të vërtetë më dha formë.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Koncerti i parë</i>
<i>në të cilën shkova</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>ishte Toka, Era dhe Zjarri</i>
<i>në Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>në Las Vegas.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Ishte një tingull kaq i madh
dhe i harlisur, doja ta bëja.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Ajo xhiro e fitores në vitet '80</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>se nuk patëm një shans</i>
<i>për të bërë...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
I kemi marrë në vitet '90.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>Dhe ne kemi marrë</i>
<i>ato që atëherë.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>Dhe kjo është një dëshmi</i>
<i>për vizionin e Reese.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, faleminderit
për të shfrytëzuar shanset

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
që askush tjetër nuk do ta marrë.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
Dhe faleminderit
për të qenë një vizionar.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
faleminderit.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Vizioni i Reese për të bërë muzikë</i>
<i>që i ndihmon njerëzimit...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Arritni një audiencë universale,</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>evoluoni vetëdijen,</i>
<i>dhe ndryshoni botën.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Ai e bëri atë të ndodhë.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Muzika jeton, ju e dini.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Është pa moshë, e përjetshme.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Për Tokën, Erën dhe Zjarrin!
Po!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
A është kjo një fazë apo çfarë?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Hiqni dorë për Tokën,
Era dhe zjarri, të gjithë!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Gjatë kësaj</i>
<i>për gjithë periudhën kohore,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>ishte e qartë se Maurice</i>
<i>nuk ishte aq i fortë</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>siç ishte në të kaluarën.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
Dhe pikërisht atëherë e njoha
se, oh, prit një minutë.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Diçka po ndodh.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
Unë e vura re atë
ai gjithmonë do të

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
vuri dorën nën kofshë.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Është si, çfarë?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
Dhe mendimi im është,
çfarë më fsheh ai?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Ne zbuluam se ai ka,
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Sëmundja e Parkinsonit,
dhe nuk ka shërim.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- Në vitet '90,</i>
<i>Vendosa të qëndroj në shtëpi.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Është interesante, duke e parë.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Është pothuajse si
diçka mungon.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>Dhe jam unë.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Pati një paqe,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
një mundësi
për vetë-reflektim,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
që erdhi gjatë
atë periudhë të jetës së tij.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Sepse ai nuk e bëri</i>
<i>ka një baba,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>ai nuk donte</i>
<i>vazhdoni këtë cikël.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Mendoj se popujt e mi u ndjenë si</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>ai donte</i>
<i>kompensoni kohën e humbur,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
pothuajse në një hark shpengimi
një lloj mënyre,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
për të huazuar një pjesë më të madhe
e tij për të qenë baba.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Babai im dhe unë morëm me të vërtetë
mbylle kur isha 21.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>Ai, për botën, ishte ky</i>
<i>shumë pëlqen -- ai duhet të jetojë</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>një lloj tipi me jetë të shëndetshme.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Por Jack in the Box
sanduiç pule krokante pikante

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
në brumin e thartë me
djathë shtesë, ai e donte atë.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Ne thjesht do ta bënim së bashku ...
dhe Dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Mënyra se si u lidhëm</i>
<i>kishte muzikë.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Çdo të diel, ai do të më kishte mua

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
luaj atij gjëra
që po dëgjoja.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
Dhe kështu e bëmë,
fjalë për fjalë

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
deri në ditën kur vdiq.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Vëllai im më thirri.
Ai ishte sikur, babai ishte zhdukur.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
Kjo ishte e vështirë.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
Ishte vërtet e vështirë,
ti e di,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
sepse ne ishim me të
gjithë jetën tonë të rritur.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Kam takuar Maurice White
kur isha 17 vjeç.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Isha vetëm një fëmijë.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice ishte shumë më tepër
sesa një mentor për mua.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Ai ishte një baba.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Sa për mua, ka</i>
<i>pa dyshim që, deri tani,</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
ai ka
ishte më i madhi i vetëm

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
ndikimi mashkullor në praktikisht
çdo aspekt të jetës sime,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>në të gjithë tabelën.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Ai nuk ishte perfekt,</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>dhe nuk do të jem në gjendje</i>
<i>për të thënë atë</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
ndoshta nuk e bëri
disa gjëra të neveritshme

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
ndonjëherë sepse është njeri.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Por unë e kam pranuar</i>
<i>çfarë ndodhi.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Ai ishte vëllai im,</i>
<i>dhe unë do të fokusohem</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
në kohët e mira
që kisha me të.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
E di, Maurice
është si ato qenie

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
nga piramidat.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Ata vijnë vetëm së bashku</i>
<i>një herë në jetë.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Babai im besoi</i>
<i>në metafizikë.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Më tha, është e gjitha energji.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>Ka më shumë në jetë</i>
<i>se kjo.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Ti je i përjetshëm.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Ai ishte sikur, e dini,
Unë nuk do të jem këtu,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
por unë nuk do të iki.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice--oh,
Sapo kam të dridhura.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Të ndjej, fëmijë.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Na la të gjitha këto
muzikë e mrekullueshme, e mrekullueshme.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>Dhe nëse na mungon ai,</i>
<i>të gjitha që duhet të bëjmë është</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>vendos një nga këto regjistrime,</i>
<i>dhe...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
dhe ne të gjithë e dimë
sërish ai gëzim.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Kur hymë,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>deshëm të sillnim</i>
<i>gjithë Amerikën</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
në Shtëpinë e Bardhë
në çdo ngjarje që kemi bërë

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>për t'ia dalë me të vërtetë</i>
<i>shtëpia e popullit.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Topi i Guvernatorëve ishte një
nga ngjarjet e para të mëdha

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
që kemi pritur.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
Dhe pyetja ishte,
si ta shkundim këtë?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Si ta marrim të parën
ngjarje e madhe me kravatë të zeza

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>dhe kthejeni atë në ne</i>
<i>dhe ta bëjmë shtëpinë tonë?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Epo, Toka, Era dhe Zjarri.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Kështu papritmas,
i keni gjithë këta njerëz

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- me veshje zyrtare dhe--
- Duke u ngritur.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Toka, era dhe zjarri
bllokim,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
dhe papritmas,
po shikon përreth,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>dhe të gjithë po kërcejnë.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Të gjithë po lëvizin.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Kur të ndizet "Shtatori",
ju shkoni duke kërcyer.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Duart ngrihen lart,
gishtat fillojnë të këputen,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
e di cfare po them?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Këmbët fillojnë të lëvizin,
e di cfare po them?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hej, bie daulle, eja.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Si uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>Është një këngë festive.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Është si të gjithë
e di atë rekord.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Kur isha shtatzënë,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>dhe i thashë Maurice</i>
<i>djali ynë, Kahbran,</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
duhej rreth
21 shtator...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Ai tha 21 shtator, a?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Unë thashë, po, 21 shtator.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ A ju kujtohet ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ Nata e 21-të
e shtatorit? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Dashuria po ndryshonte</i>
<i>mendjet e pretenduesve ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Gjatë ndjekjes
retë larg ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Ajo këngë do të rezononte</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>me çdo lloj të vetëm</i>
<i>audiencës.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Është ngazëllyese. Është e lumtur.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Ndihesh mirë</i>
<i>duke festuar atë frymë.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Kur e ktheu
mikrofon për audiencën,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
ata e dinin saktësisht
çfarë të këndojmë.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hej, hej, hej ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Më trego për
gjeneza e ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Zanafilla e ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Çfarë do të thotë ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Është çfarëdo
ju dëshironi që të jetë.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Kur dëgjoj "Shtator",
Unë vetëm mendoj

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>njerëz të të gjitha moshave, të gjithë</i>
<i>sfond, duke kërcyer së bashku.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Ndihej si familje
dhe duke pasur barbekju

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>dhe duke parë familjen time</i>
<i>bëni rrëshqitje elektrike.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Janë tubime.
Janë ditëlindje.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Janë pritjet e dasmave.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Tani dhjetori e gjeti</i>
<i>dashuria që ndamë në shtator ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Për këtë bëhet fjalë.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Muzika është për të gjithë.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
Dhe shumë pak grupe
i kapërceu ata kufij.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Hej ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, thuaj,
a te kujtohet ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Toka, era dhe zjarri</i>
<i>kishte atë kapacitet</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
për të riimagjinuar dhe rivendosur kufijtë.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Po kumbonte, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Sapo vendosën,</i>
<i>e dini çfarë?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Ne do të ngjitemi në qiell.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ A ju kujtohet
asnjëherë një ditë me re? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ Dhe ne do të themi</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Kam një ditë për të jetuar.
Çfarë do të bëj?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Unë do të më shkruaj një këngë.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Shpejt.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hej, hej, hej.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Më lër të luaj tani.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ Në zemrën e tij</i>
<i>ka një hapësirë ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ Dhe bota nuk mund të fshijë</i>
<i>fantazitë e tij ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Bëj një xhiro në qiell... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Mirë, mos thuaj asgjë

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
për rreth tre minuta.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
I mrekullueshëm.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hej, ai po më tërheq gishtin.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Shikoni lentet.
Shikoni lentet.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Zërat tanë do të kumbojnë</i>
<i>përgjithmonë ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Si një ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Çdo mendim është një ëndërr ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Duke nxituar në një transmetim ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Sillni jetë</i>
<i>për mbretërinë e të bërit ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Bëj një xhiro në qiell ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Në anijen tonë, fantazoni ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Të gjitha ëndrrat tuaja do të</i>
<i>vërtet milje larg ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Zërat tanë</i>
<i>do të tingëllojnë së bashku ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Deri në datën 12 të asnjëherë ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Të gjithë do të jetojmë,</i>
<i>dashuri përgjithmonë ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Si një ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Ejani të shihni fitoren ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ Në një vend të quajtur fantazi ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Të duash jetën, një diplomë të re ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Sillni mendjen tuaj</i>
<i>për lirinë e përjetshme ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>




